1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Elŝutite de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiala YIFY-filma retejo:
YTS.MX

3
00:00:58,926 --> 00:01:01,229
]EMMA: Venu. Sincere,

4
00:01:01,295 --> 00:01:03,531
Mi nur malsanas pro aŭskultado
al viaj mensogoj.

5
00:01:07,101 --> 00:01:08,569
(Suspirante)

6
00:01:08,636 --> 00:01:10,037
Ĉu vi nur aŭskultos
al tio, kion mi diras?

7
00:01:10,104 --> 00:01:11,572
mi aŭdis
kion vi diris, Quint.

8
00:01:11,639 --> 00:01:13,040
Sed Donna diris al mi
ĉion, kion vi diras

9
00:01:13,107 --> 00:01:14,442
kaj ĉio
vi diros.

10
00:01:16,677 --> 00:01:17,778
(FLUGILOJ FLETAJ)

11
00:01:17,845 --> 00:01:19,713
Damne.
Kio?

12
00:01:23,451 --> 00:01:24,985
Io tuŝis mian manon.

13
00:01:26,220 --> 00:01:27,355
(VESPERTOJ KANTANTE)

14
00:01:29,857 --> 00:01:31,058
Kion vi faras, Quint?

15
00:01:31,125 --> 00:01:32,260
Nur tenu sekundon.

16
00:01:39,433 --> 00:01:40,968
(VESPERTOJ VOKANTO)

17
00:01:43,871 --> 00:01:45,206
EMMA: Kvinto.

18
00:01:47,308 --> 00:01:48,376
(GASPO)

19
00:01:49,143 --> 00:01:50,278
Kio la...

20
00:01:50,344 --> 00:01:51,745
(VESPERTOJ KANTANTE)

21
00:01:52,713 --> 00:01:53,914
Quint.

22
00:02:11,465 --> 00:02:14,101
Vi ne aŭskultis
al vorto, kiun mi diris,
nun havas vi?

23
00:02:14,568 --> 00:02:15,969
(SEPSO)

24
00:02:16,036 --> 00:02:17,771
Vi konas tiun frenezan knabinon
signifas nenion por mi.

25
00:02:19,440 --> 00:02:21,108
Jes, nu...

26
00:02:21,175 --> 00:02:23,877
Vi nur devas havi
iom pli da fido al mi,
estas ĉio.

27
00:02:25,946 --> 00:02:27,248
Mi supozas, ke jes.

28
00:02:30,384 --> 00:02:32,085
(TRAJ KORNO BLARADO)

29
00:02:33,621 --> 00:02:34,822
(AMBAŬ spiregante)

30
00:02:35,656 --> 00:02:37,024
(VESPERTOKRIADO)

31
00:02:41,195 --> 00:02:43,931
(AMBAŬ RIEKANTE)

32
00:02:50,704 --> 00:02:52,039
(VITRO FRASO)

33
00:02:54,174 --> 00:02:55,409
(QUINT-EKRIOJ)

34
00:03:01,048 --> 00:03:02,650
(SONORILOKONADO)

35
00:03:15,128 --> 00:03:16,764
(VESPERTOJ KRIADO)

36
00:03:27,608 --> 00:03:29,710
(MUZIKO LUDO)

37
00:03:45,058 --> 00:03:46,627
ŜEILA: Ĝi estas streĉa,
sed mi trapasas.

38
00:03:46,694 --> 00:03:48,028
JIMMY EN RADIO:
Pli bone vi ol mi.

39
00:03:48,095 --> 00:03:49,763
(GRUANTO)
Hej, mi aŭdis tion.

40
00:03:49,830 --> 00:03:50,998
(Ridante)

41
00:03:52,300 --> 00:03:54,268
Do, um, kiel fartas
la amoniako-niveloj, Doc?

42
00:03:55,269 --> 00:03:56,470
.098.

43
00:03:58,038 --> 00:03:59,139
(GRUTOJ)

44
00:04:00,073 --> 00:04:02,042
Pagu malpuraĵon, partnero.

45
00:04:02,109 --> 00:04:03,944
Aspektas kiel meza ripozejo.

46
00:04:04,011 --> 00:04:06,179
Antrozous Pallidus,
mi pensas.

47
00:04:06,246 --> 00:04:07,948
Mi provos eniri.

48
00:04:08,015 --> 00:04:09,683
JIMMY:
Nun, se ĝi tro streĉas,

49
00:04:09,750 --> 00:04:11,018
vi devas turni sin
kaj revenu

50
00:04:11,084 --> 00:04:12,553
ĉar vi ne faras
volas fidi al mi

51
00:04:12,620 --> 00:04:15,022
ricevante' vian azenon
reiru ĉi tien.

52
00:04:15,088 --> 00:04:17,190
Kio ajn okazis al sendado
fotilon tie ene ĉiuokaze?

53
00:04:17,257 --> 00:04:19,893
Hej, venu, Jimmy,
vi scias, ke mi preferas
la praktika aliro, ĉu ne?

54
00:04:19,960 --> 00:04:21,061
(Riĉas)

55
00:04:21,829 --> 00:04:23,497
(ZIRADO)

56
00:04:25,198 --> 00:04:27,000
Ĉu vi farus al mi favoron?
Kio estas tio?

57
00:04:27,067 --> 00:04:29,036
Rememorigu min maldungi
la fromaĝkuko.

58
00:04:29,102 --> 00:04:30,504
Kara, vi parolas
al frato.

59
00:04:30,571 --> 00:04:31,839
Vi scias, ke mi ne ĝenas
iom plia pezo,

60
00:04:31,905 --> 00:04:33,574
precipe se ĝi estas
en la ĝusta loko.

61
00:04:36,544 --> 00:04:38,078
Ĉirkaŭ kvin metroj.

62
00:04:39,046 --> 00:04:40,748
Plejparte patrinoj kaj junaj.

63
00:04:40,814 --> 00:04:41,982
(VESPERTOJ BABILI)

64
00:04:42,049 --> 00:04:43,451
Bone, vi eble
perdu min en unu minuto.

65
00:04:43,517 --> 00:04:46,019
Damne, Ŝila, vi scias
Mi malamas kiam tio okazas.

66
00:04:46,086 --> 00:04:49,156
Tio estas en ordo, tamen.
Mi ricevis 911 programitan
sur la ĉelo.

67
00:04:49,857 --> 00:04:51,325
Hej, Jimmy,

68
00:04:51,392 --> 00:04:53,193
se vi malamas vespertojn
kaj kavernoj tiom multe,

69
00:04:53,260 --> 00:04:55,028
kio diable vi estas
faru kun mi ĉiukaze?

70
00:04:55,095 --> 00:04:57,297
Por unu,
Mi ne mensogos,
vi iom bela.

71
00:04:57,365 --> 00:04:59,867
Kaj du, mi ŝatas ilin,
sed, kiel, malproksime,

72
00:04:59,933 --> 00:05:02,169
vera distanco,
kiel ĉe Sovaĝa Regno.

73
00:05:04,505 --> 00:05:06,674
Kaj tial
vi estas tie malsupre
kaj mi estas ĉi tie supre.

74
00:05:06,740 --> 00:05:08,642
(VESPERTOJ KRIADO)
Kio diable?

75
00:05:08,709 --> 00:05:10,644
Jimmy.
Estas ia...

76
00:05:10,711 --> 00:05:13,647
Jimmy! Jimmy!

77
00:05:30,498 --> 00:05:32,065
Kio diable estas ĉi tio?

78
00:05:46,313 --> 00:05:47,981
La tuta polvo! Ah!

79
00:06:04,798 --> 00:06:06,600
Kiu vi estas?

80
00:06:06,667 --> 00:06:08,802
Kial vi surteriĝas?
tiu afero ĉi tie?

81
00:06:08,869 --> 00:06:10,404
Mi estas doktoro Tobe Hodge.

82
00:06:10,471 --> 00:06:12,339
La CDC en Atlanta.

83
00:06:12,406 --> 00:06:13,741
Centro pri Malsan-Kontrolo?

84
00:06:13,807 --> 00:06:15,042
Hej, mi neniam
tuŝis tiun knabinon.

85
00:06:15,108 --> 00:06:18,345
doktoro Casper,
ni bezonas vian helpon.
Tuj.

86
00:06:18,412 --> 00:06:20,280
Jen aviadilo atendas
por flugi nin al Teksaso.

87
00:06:20,347 --> 00:06:21,682
Atendu sekundon.
Tenu unu minuton.

88
00:06:21,749 --> 00:06:23,784
Rigardu, vi estas la plej bona
en via kampo,

89
00:06:23,851 --> 00:06:25,453
do ni venis
rekte al vi.

90
00:06:26,654 --> 00:06:28,522
Tio estas doktoro Alexander McCabe.

91
00:06:28,589 --> 00:06:30,090
Li akompanos nin.

92
00:06:30,157 --> 00:06:32,860
Mi ne intencas kaŝi,
sed kio diable
ĉu ĉi tio estas ĉio?

93
00:06:32,926 --> 00:06:35,228
Estas a
biologia krizo.

94
00:06:35,295 --> 00:06:36,897
Kia
biologia krizo?

95
00:06:38,031 --> 00:06:39,833
Vespertoj, doktoro Casper.

96
00:06:41,168 --> 00:06:42,235
Vespertoj.

97
00:07:30,718 --> 00:07:31,785
Ŝerifo Kimsey?

98
00:07:31,852 --> 00:07:32,886
Doktoro Hodge?

99
00:07:32,953 --> 00:07:34,187
Jes.

100
00:07:34,254 --> 00:07:35,523
Estimi
vi ĉiuj venas.

101
00:07:35,589 --> 00:07:37,290
(Anhelante)

102
00:07:37,357 --> 00:07:39,159
Uh, ni havas iom da ilaro.

103
00:07:39,226 --> 00:07:40,528
Jes, mi povas vidi tion.

104
00:07:40,594 --> 00:07:42,429
Vi devas paki multajn
povu tie, doktoro.

105
00:07:42,496 --> 00:07:45,933
Nu, la CDC
konsideras ĉi tiun taskon
esti de unuopa graveco.

106
00:07:45,999 --> 00:07:47,267
Bone.

107
00:07:47,334 --> 00:07:49,102
(HOMOJ BABANTAS)

108
00:07:50,170 --> 00:07:52,773
Nu, diable.
Ni atingu ĝin do.

109
00:07:56,443 --> 00:07:59,780
Do, sinjorino,
vi estas kuracisto nun,
de kio precize?

110
00:07:59,847 --> 00:08:03,617
Sovaĝa Zoologio,
specialaĵo pri Kiropteroj.

111
00:08:03,684 --> 00:08:04,918
Uh-hu.

112
00:08:05,919 --> 00:08:08,956
Vespertoj, ŝerifo.
Mi laboras kun vespertoj.

113
00:08:09,022 --> 00:08:11,892
Vespertoj. Uh-hu.

114
00:08:11,959 --> 00:08:14,227
Do, ĉu tio faras vin
ĉu Batologo?

115
00:08:14,294 --> 00:08:15,929
Ne.

116
00:08:15,996 --> 00:08:17,798
Ĝi faras min
sovaĝa zoologo

117
00:08:17,865 --> 00:08:19,600
kun fako
en Kiropteroj.

118
00:08:20,200 --> 00:08:21,334
Uh-hu.

119
00:08:24,371 --> 00:08:26,006
(SONORILO)

120
00:08:44,825 --> 00:08:46,594
SWANBECK:
Por esti honesta kun vi homoj,

121
00:08:46,660 --> 00:08:48,596
neniam vidis ion ajn
tiel antaŭe.

122
00:08:48,662 --> 00:08:51,832
Ni transprenos
la krimmedicina laboro nun, doktoro.
Se tio estas en ordo ĉe vi?

123
00:08:51,899 --> 00:08:53,934
Diable, jes. Prenu.

124
00:08:54,001 --> 00:08:57,404
Mi neniam zorgis tro multe
por la vido de sango mi mem.

125
00:08:58,405 --> 00:09:00,507
(Virino Babilanta SUR PA)

126
00:09:05,746 --> 00:09:07,948
(Suspirante)
Estas damne domaĝe.

127
00:09:09,583 --> 00:09:11,318
KIMSEY: Estas kelkaj
homoj ĉirkaŭ la urbo pensas

128
00:09:11,384 --> 00:09:12,753
iuj infanoj
eble faris ĉi tion.

129
00:09:12,820 --> 00:09:15,522
Iu satana kulta rita afero
aŭ ia alia tia sensencaĵo.

130
00:09:15,589 --> 00:09:17,658
(KALLIGIĜAS LA GORĜO) Uh...

131
00:09:17,725 --> 00:09:20,828
Mi komencas
kun la vira kadavro.

132
00:09:20,894 --> 00:09:24,164
Incizo tuj malsupre
la temporomandibula artiko
ĉe la kolo

133
00:09:24,231 --> 00:09:27,300
etendiĝas profunde la tutan vojon
al la hipoglosa muskolo.

134
00:09:30,704 --> 00:09:32,673
Mi estas certa
tiu jugula incizo

135
00:09:32,740 --> 00:09:34,842
estis la komenca
punkto de kontakto.

136
00:09:34,908 --> 00:09:37,077
Ili iris por
la mortiga atako.

137
00:09:37,144 --> 00:09:38,746
Hej, Jimmy,
Mi imagus, ke neniu ĝenus

138
00:09:38,812 --> 00:09:41,281
se vi volus
eliru kaj konservu
malnova firmao Doc Swanbeck.

139
00:09:41,348 --> 00:09:44,384
Jes.
Tio estas bona ideo, ŝerifo.

140
00:09:44,451 --> 00:09:46,854
Vi infanoj nur...
Vi nur daŭrigu
kion vi faras.

141
00:09:49,623 --> 00:09:52,592
La ekstera
antaŭaj jugularoj
estis distranĉitaj

142
00:09:52,660 --> 00:09:55,462
al la komuna karotido
sur la dekstra flanko
de la mediano.

143
00:09:55,528 --> 00:09:58,932
(Suspirante)
Sheila, mi bezonos
via konfirmo nun.

144
00:09:58,999 --> 00:10:01,769
Nur rigardante
ĉe la kolvundoj,
ĉi tiu ĉi tie ĉe la orelo,

145
00:10:01,835 --> 00:10:04,304
Mi dirus, ke ni havas
mordo-diametro
de kvar centimetroj

146
00:10:04,371 --> 00:10:07,474
kaj cirkonferenco de,
diru, 13 centimetroj.

147
00:10:20,988 --> 00:10:23,356
La familio de Pteropodidae.

148
00:10:25,358 --> 00:10:29,496
Ĉi tio estas neebla.
Ĉi tiuj vespertoj nur manĝas
sur fruktoj kaj nektaro.

149
00:10:30,731 --> 00:10:32,032
Ĉi tio ne povas esti.

150
00:10:32,099 --> 00:10:33,200
KIMSEY:
Pardonu, sinjorino?

151
00:10:33,266 --> 00:10:35,035
Ĉi tio devas esti
ia malsana trompo.

152
00:10:35,102 --> 00:10:37,805
Nu, bedaŭrinde,
ni estas sufiĉe certaj
ke tio ne estas trompo.

153
00:10:37,871 --> 00:10:40,373
Atendu sekundon.
Ĉu vi diras
ia vesperto faris tion?

154
00:10:40,440 --> 00:10:41,942
Mi timas ke jes, ŝerifo.

155
00:10:42,009 --> 00:10:43,811
Nu, do,
estas io tre
malĝuste ĉi tie, sinjoroj,

156
00:10:43,877 --> 00:10:46,146
ĉar tiaspecaj aferoj
ne devas okazi.

157
00:10:49,416 --> 00:10:51,051
Kio okazas ĉi tie?

158
00:10:52,319 --> 00:10:54,354
Kio ĝi estas
vi ne diras al mi?

159
00:10:58,591 --> 00:11:00,728
Kvankam la totala nombro
de atakoj povas esti pli altaj,

160
00:11:00,794 --> 00:11:03,496
ni nur povis
por konfirmi ĉi tiujn kvin
certe.

161
00:11:03,563 --> 00:11:06,499
Hieraŭ estis
la unua homa renkonto
pri kiuj ni scias.

162
00:11:06,566 --> 00:11:09,469
Mi dirus, ke ĝi estis
multe pli ol
nur renkonto, doktoro.

163
00:11:09,536 --> 00:11:10,771
HODGE: Ĉiuj
atakoj estis similaj

164
00:11:10,838 --> 00:11:12,605
kaj okazis ĉi tie
en okcidenta Teksaso.

165
00:11:12,672 --> 00:11:14,407
Ĉio en la pasintaj ses tagoj.

166
00:11:14,474 --> 00:11:15,575
Neeble.

167
00:11:16,476 --> 00:11:18,378
Doktoro Kasper?

168
00:11:18,445 --> 00:11:20,981
Vespertoj ne mortigas homojn!
Periodo!

169
00:11:21,949 --> 00:11:23,583
Devas esti
iun alian klarigon.

170
00:11:23,650 --> 00:11:25,585
Unu kiu havas absolute
nenio rilatas al vespertoj

171
00:11:25,652 --> 00:11:27,721
kaj tial,
nenio rilatas al mi.

172
00:11:31,725 --> 00:11:32,960
Sinjorino Kasper.

173
00:11:34,928 --> 00:11:36,296
Vi pravas, kompreneble.

174
00:11:36,363 --> 00:11:39,132
Sed la vespertoj
pri tio ni parolas,
ili estas tre, uh,

175
00:11:40,200 --> 00:11:41,334
speciala.

176
00:11:42,069 --> 00:11:43,303
Specialaj?

177
00:11:44,938 --> 00:11:46,573
En kiu maniero?

178
00:11:46,639 --> 00:11:49,676
Ĝuste kio ni estas
ĉu vi parolas pri ĉi tie, doktoro?

179
00:11:49,743 --> 00:11:52,312
Nu, la du vespertoj
kiu eskapis el mia laboratorio
estis alportitaj el Indonezio.

180
00:11:53,013 --> 00:11:54,848
Ili estas testsubjektoj.

181
00:11:54,915 --> 00:11:56,616
La Pteropus Poliocephalus
en demando...

182
00:11:56,683 --> 00:11:57,717
Tenu minuton!

183
00:11:59,887 --> 00:12:01,588
Ĉi tiuj estas flugvulpoj
ni parolas pri?

184
00:12:01,654 --> 00:12:02,756
Ho, ne.

185
00:12:02,823 --> 00:12:04,191
Jes.

186
00:12:04,257 --> 00:12:06,894
Sed tiuj estas inter
la plej endanĝerigita specio
en la mondo.

187
00:12:06,960 --> 00:12:09,963
Ne mencii la plej malbelajn
kaj plej grandaj vespertoj
vi iam volas renkontiĝi.

188
00:12:10,030 --> 00:12:11,331
Lasu min korekti ĉi tion.

189
00:12:12,900 --> 00:12:14,701
Ĉu vi diras al mi

190
00:12:14,768 --> 00:12:16,736
ke vi respondecas
pro la morto de tiuj du
infanoj, doktoro? Ĉu tio estas?

191
00:12:16,804 --> 00:12:18,438
Rigardu, doktoro McCabe
serĉis nian helpon
ĉe la CDC

192
00:12:18,505 --> 00:12:20,740
tuj kiam
la vespertoj eskapis.

193
00:12:20,808 --> 00:12:23,043
Nun ni estas ĉi tie por ĉesi
ĉi tiujn aferojn antaŭ ol ili povas
mortigi aŭ polui aliajn.

194
00:12:23,110 --> 00:12:24,444
Polui?

195
00:12:25,846 --> 00:12:27,480
Kio vi estis infanoj
eksperimenti kun?

196
00:12:29,682 --> 00:12:31,551
Nu, ni nur diru
ĝi estis, uh,

197
00:12:32,452 --> 00:12:34,287
virus-bazita.

198
00:12:34,354 --> 00:12:37,524
Mi vere ne povas diskuti ĝin,
uh, plu. Mi bedaŭras.

199
00:12:37,590 --> 00:12:41,962
Do, um, ni estas ĉi tie por helpi
vi trovas vian infektita
kobajoj, ĉu tio estas?

200
00:12:42,029 --> 00:12:43,596
Kaj detruu ilin, se necese.

201
00:12:43,663 --> 00:12:45,565
Ho, vi povas fidi je tio.

202
00:12:45,632 --> 00:12:47,868
Rigardu,
Mi helpos vin trovi ilin

203
00:12:47,935 --> 00:12:49,769
sed mi ne faros
detrui ilin.

204
00:12:49,837 --> 00:12:51,738
Kaj mi ne faros
lasu iun el vi
ankaŭ detruu ilin.

205
00:12:51,805 --> 00:12:54,741
Ho, ne maltrankviliĝu.
Ĝi ne iros tiom malproksimen.

206
00:12:54,808 --> 00:12:56,243
Mi certigas al vi.

207
00:12:58,378 --> 00:13:00,613
ŜEILA: Vespertoj povas esti
ie ajn en 100-mejla radiuso.

208
00:13:00,680 --> 00:13:01,982
Tio estas ilia intervalo.

209
00:13:02,049 --> 00:13:03,550
Kompreneble ili povus
ankaŭ estu en grenejo,

210
00:13:03,616 --> 00:13:05,652
aŭ sub ponto
aŭ en kloako.

211
00:13:05,718 --> 00:13:08,155
Nu, tio estas nur dando,
sed mi supozas, ke ni devas
komencu ie.

212
00:13:08,221 --> 00:13:11,324
Do se vi devus elekti
unu loko por rigardi,
kie tio povus esti?

213
00:13:14,094 --> 00:13:15,863
Jen.

214
00:13:15,929 --> 00:13:18,198
La atako okazis ĉi tie
inter la urbo
kaj la nacia parko.

215
00:13:18,265 --> 00:13:23,003
Ĉi tio estus la plej
probable koridoro inter
la ripozejo de la vesperto kaj ĝia manĝaĵo.

216
00:13:23,070 --> 00:13:24,504
(TELEFONA SONO)

217
00:13:27,440 --> 00:13:28,942
Ĉi tiu estas Kimsey.

218
00:13:34,147 --> 00:13:35,215
Kie?

219
00:13:50,263 --> 00:13:52,032
(MOTOR SUTTERING)

220
00:13:54,467 --> 00:13:56,536
(VIRO BABANTANTA EN RADIO)

221
00:14:05,612 --> 00:14:08,015
Ĉi tio estas sendube
ne aspektos bone
en la matena gazeto.

222
00:14:11,151 --> 00:14:15,322
ŜEILA: Ĉi tiuj mortigoj
ne estis faritaj de unuopa
vesperto aŭ eĉ du.

223
00:14:15,388 --> 00:14:17,958
Niaj vespertoj devas esti infektantaj
aliaj vespertoj kun la viruso.

224
00:14:18,025 --> 00:14:19,092
BRANSON: Emmett!

225
00:14:19,159 --> 00:14:20,393
(POLICA SIRENO GEMENDO)

226
00:14:20,460 --> 00:14:22,429
Amanda. Ĉi tio estas
D-ro Sheila Casper.

227
00:14:22,495 --> 00:14:24,531
doktoro Casper,
jen urbestro Branson.

228
00:14:24,597 --> 00:14:28,001
Emmett, diru al mi
kio en la cxiela nomo
okazas ĉi tie, ĉu?

229
00:14:28,068 --> 00:14:29,469
Nu, tiom kiom
ni povas diri,

230
00:14:29,536 --> 00:14:33,173
ni pensas, ke tio estis farita
per iaj vespertoj.

231
00:14:35,475 --> 00:14:37,144
Vespertoj.

232
00:14:37,210 --> 00:14:39,212
Jes, sinjorino,
tio ŝajnas esti la kazo.
Nun mi scias, ke ĝi sonas freneze...

233
00:14:39,279 --> 00:14:41,748
(KALLIGANTE GOĜON)
La vespertoj, kiujn ni referencas
estas malsana.

234
00:14:41,814 --> 00:14:44,317
Ili estas infektitaj
kun ia viruso.

235
00:14:44,384 --> 00:14:48,055
Kaj ni ne scias
multe pli ankoraŭ
sed ni esperas, baldaŭ.

236
00:14:48,121 --> 00:14:50,991
BRANSON: Kio mi estas
supozeble diri la
familioj? La urbo?

237
00:14:51,058 --> 00:14:53,293
Ke ni ricevis amason da
rabiaj vespertoj libere?

238
00:14:53,360 --> 00:14:55,728
Kion ajn vi diras, Amanda,
vi devas diri ĝin nun,
ĉu bone?

239
00:14:55,795 --> 00:14:58,698
Avertu homojn. Diru al ili
resti interne nokte
ĝis ĉio ĉi finiĝos.

240
00:14:58,765 --> 00:15:00,667
Deputito Munn komencos
elmetante kelkajn vokojn.

241
00:15:00,733 --> 00:15:02,135
Bone, Wesley?
Ĝuste.

242
00:15:02,202 --> 00:15:04,938
Kion ni bezonas
eviti nun
estas ia paniko.

243
00:15:05,005 --> 00:15:06,406
Sinjorino.

244
00:15:08,041 --> 00:15:09,809
Ĝuste.

245
00:15:09,876 --> 00:15:11,578
(RADIOBABILADO)

246
00:15:13,480 --> 00:15:16,016
Ho, jes, vi povas savi tion
panikantaj aferoj por poste.

247
00:15:16,083 --> 00:15:17,317
(SIRENO GEMENDO)

248
00:15:17,384 --> 00:15:18,785
Do, vi volas diri televidon, radion...

249
00:15:18,851 --> 00:15:20,487
Jes, flugfolioj.
Kion ajn vi devas fari,
Wesley,

250
00:15:20,553 --> 00:15:21,854
nur faru ĝin, vi scias.
Eligu la vorton.

251
00:15:21,921 --> 00:15:24,157
Ĝuste. Mi estas sur ĝi.

252
00:15:24,224 --> 00:15:26,026
Ho, kaj nuligi tiun diablon
futbalo ĉi-vespere.
Ili ĉiukaze perdos.

253
00:15:26,093 --> 00:15:27,160
Jes, sinjoro.

254
00:15:27,227 --> 00:15:28,495
(HOMOJ BABANTAS)

255
00:15:28,561 --> 00:15:29,896
Doktoro Hodge, io?

256
00:15:29,963 --> 00:15:31,398
Jes, bona novaĵo.

257
00:15:31,464 --> 00:15:34,634
Antaŭaj sangokontroloj
de la du
adoleskantoj sugestas

258
00:15:34,701 --> 00:15:37,437
ke iuj anomalioj
infektante la vespertojn

259
00:15:37,504 --> 00:15:39,306
estas tute gastiganta specifa

260
00:15:39,372 --> 00:15:41,574
kaj ne povas esti translokigita
en aktiva formo al homoj.

261
00:15:41,641 --> 00:15:44,344
Do, vi diras tion
la vespertoj povas nur infekti
aliaj vespertoj.

262
00:15:44,411 --> 00:15:47,947
La viruso estis desegnita
specife ne esti
transdonebla

263
00:15:48,015 --> 00:15:51,618
preter la propra vespertoj
zoologia ordo.

264
00:15:51,684 --> 00:15:54,721
Diru al mi, doktoro McCabe,
kion vi precize faris
fari al ili?

265
00:15:54,787 --> 00:15:57,024
Mi bedaŭras, sed denove,
Mi ne rajtas diri.

266
00:15:58,758 --> 00:16:00,660
Nun, tio estas abomenaĵo!

267
00:16:00,727 --> 00:16:02,429
Tiuj aferoj mortigas
homoj en mia urbo,

268
00:16:02,495 --> 00:16:04,931
kaj kiom mi povas diri,
vi estas rekte respondeca
por tio!

269
00:16:04,998 --> 00:16:07,034
Ni bezonas scii
kion ni traktas
kun ĉi tie, doktoro.

270
00:16:07,100 --> 00:16:09,436
Mi mem estas iom scivolema,
nun kiam vi mencias ĝin.

271
00:16:12,139 --> 00:16:14,474
Bone.
Mi diros al vi, do.

272
00:16:14,541 --> 00:16:15,875
Vi sciigu min kiel mi fartas.

273
00:16:17,177 --> 00:16:19,946
Vi iel pligrandiĝis
ilia natura inteligenteco.

274
00:16:20,013 --> 00:16:24,284
Jes, kaj ilia kapablo
kunlabori komunume.

275
00:16:24,351 --> 00:16:25,652
Nu, tio ne estas tiel malbona.

276
00:16:25,718 --> 00:16:27,454
Ni ĉiuj povus uzi
malgranda dozo de tio.

277
00:16:27,520 --> 00:16:29,322
Tiam vi faris
ilin agresemaj.

278
00:16:29,389 --> 00:16:31,258
Nun, tio estas malbona.

279
00:16:31,324 --> 00:16:33,193
Fine, vi faris
ili karnomanĝuloj.

280
00:16:33,260 --> 00:16:36,796
Ne, doktoro Casper,
Mi faris ilin ĉiovoraj.

281
00:16:37,864 --> 00:16:40,433
Metu miajn vespertojn
ie ajn en la mondo

282
00:16:41,734 --> 00:16:42,935
kaj ili manĝos.

283
00:16:43,803 --> 00:16:45,805
Sed kial vi farus tion?

284
00:16:45,872 --> 00:16:48,375
Ĉar mi estas sciencisto.

285
00:16:48,441 --> 00:16:50,910
Tion ni faras.

286
00:16:50,977 --> 00:16:53,413
Ni faras ĉion
iom pli bone.

287
00:16:53,480 --> 00:16:55,582
Pli granda brutaro,
pli bonaj kultivaĵoj.

288
00:16:55,648 --> 00:16:57,484
Milionoj da jaroj
de evoluo.

289
00:16:57,550 --> 00:16:59,619
Kia aroganteco pensi
ke vi povus fari pli bone.

290
00:16:59,686 --> 00:17:01,854
Ŝajne,
Mi havas, doktoro Kasper.

291
00:17:04,291 --> 00:17:05,692
Ŝajne, mi havas.

292
00:17:05,758 --> 00:17:07,660
Vi hundilo.

293
00:17:07,727 --> 00:17:09,562
Nu, mi ne scias
pri vi ceteraj,

294
00:17:09,629 --> 00:17:12,232
sed mi ne ŝatas
io ajn moviĝas pli supre
la nutroĉeno ol mi.

295
00:17:12,299 --> 00:17:13,500
Periodo.

296
00:17:13,566 --> 00:17:15,835
SHEILA: Bone, rigardu,
nia ĉefa zorgo
nuntempe

297
00:17:15,902 --> 00:17:18,305
devas certigi ke ĉi tio

298
00:17:18,371 --> 00:17:22,375
malsano estas
ne permesite disvastigi al
la vespertopopulacio ĝenerale.

299
00:17:22,442 --> 00:17:26,146
Ĉar se ilia
nutraj kutimoj estas interrompitaj,

300
00:17:26,213 --> 00:17:27,714
nu, vi povas ankaŭ
nur diru "tiom longe"

301
00:17:27,780 --> 00:17:30,717
al tiu bela eta
ekvilibro-de-natura afero
ni devis iri.

302
00:17:32,985 --> 00:17:35,054
Rigardu ĉi tion.

303
00:17:35,122 --> 00:17:37,924
Ĉi tio estas vespertmigrado
skemo mi kreis.

304
00:17:37,990 --> 00:17:40,593
Ĝi spuras migradon,
nutraj ŝablonoj.

305
00:17:40,660 --> 00:17:42,395
Mi eniris
la kutimajn informojn

306
00:17:42,462 --> 00:17:45,031
klimato, nutraĵoj,
vesperto dormejo.

307
00:17:46,433 --> 00:17:48,568
Tiuj punktoj,

308
00:17:48,635 --> 00:17:50,603
tiuj estas niaj vespertoj.

309
00:17:50,670 --> 00:17:52,272
Nun, unufoje
la temperaturo ŝanĝiĝas

310
00:17:52,339 --> 00:17:54,841
kaj ili komencas frosti
iliaj malgrandaj vespertoj azenoj,
ili migros.

311
00:17:54,907 --> 00:17:57,043
Sekvante ilian manĝaĵon
al pli moderaj klimatoj.

312
00:17:58,044 --> 00:18:00,547
Antaŭ februaro, ĉi tiu kolonio

313
00:18:00,613 --> 00:18:02,115
estus atinginta
Meksikurbo,

314
00:18:02,182 --> 00:18:06,052
San Antonio, kaj Nov-Orleano,
ĝuste ĝustatempe por Mardi Gras.

315
00:18:06,119 --> 00:18:08,255
Kaj se niaj vespertoj
infekti aliajn vespertojn

316
00:18:08,321 --> 00:18:10,357
kaj tiuj
nove infektitaj vespertoj

317
00:18:10,423 --> 00:18:12,192
sekvu ilian kutiman
ŝablonoj de migrado...

318
00:18:12,259 --> 00:18:13,526
Montru ilin, Jimmy.

319
00:18:16,763 --> 00:18:18,865
JIMMY:
Tio, miaj amikoj,
estas de nun ses monatoj.

320
00:18:18,931 --> 00:18:20,300
Kaj ĝi ne estas
estos bela.

321
00:18:20,367 --> 00:18:23,403
— Kompreneble mia azeno estos
longe foriris tiam.

322
00:18:23,470 --> 00:18:25,071
Se ni ne haltigos ilin baldaŭ,

323
00:18:25,138 --> 00:18:27,073
kio okazis al
tiuj infanoj okazos
tra la tuta lando.

324
00:18:27,140 --> 00:18:28,908
Do, kion ni faras nun?

325
00:18:28,975 --> 00:18:30,710
La sola maniero
por haltigi la disvastiĝon
de la poluado

326
00:18:30,777 --> 00:18:32,945
estas trovi la ripozejon

327
00:18:33,012 --> 00:18:34,247
(Suspirante)

328
00:18:34,314 --> 00:18:36,683
Kaj neniigi
ĉiu lasta infektita vesperto.

329
00:18:59,639 --> 00:19:01,608
Do, vi kalkulas
ĉi tiuj aferoj estos
tenu ilin, ĉu?

330
00:19:01,674 --> 00:19:04,577
Jes.
Ili nomiĝas nebulretoj.

331
00:19:04,644 --> 00:19:06,546
Sentas kiel fiŝreto
ŝtrumpo al mi.

332
00:19:06,613 --> 00:19:09,782
(Ridas)
Ili estas iom pli malmolaj
ol ili aspektas, ŝerifo.

333
00:19:11,818 --> 00:19:13,220
Hej, Wesley,
Jimmy, eniru.

334
00:19:13,286 --> 00:19:14,387
Jes, sinjoro.

335
00:19:14,454 --> 00:19:15,922
KIMSEY: Kiel vi
farante tie?

336
00:19:15,988 --> 00:19:17,357
Jimmy kaj mi
interkonsentas
kiel bandigantoj, sinjoro.

337
00:19:17,424 --> 00:19:19,426
Ni nur pendigis amason da
tiuj malbenitaj netaĵoj.

338
00:19:19,492 --> 00:19:21,228
Jes,
ili nomiĝas nebulretoj.

339
00:19:21,294 --> 00:19:23,563
Kio ajn, sinjoro.
Ili sentas kiel
fiŝretŝtrumpoj.

340
00:19:23,630 --> 00:19:25,198
Kiel pri tio?

341
00:19:25,265 --> 00:19:26,399
KIMSEY: Do, vi ĉiuj
tenu viajn okulojn malfermitaj.

342
00:19:26,466 --> 00:19:28,268
Sciigu min
se vi vidas ion.

343
00:19:28,335 --> 00:19:30,002
Jes, sinjoro. Vi estos
la unua scii.
Fidu min.

344
00:19:30,069 --> 00:19:32,138
Jes,
donu al mi tiun informon.

345
00:19:33,340 --> 00:19:35,375
Uh-hu. Ĝuste.

346
00:19:36,709 --> 00:19:38,878
Jes, loka
policoj
estas taŭga,

347
00:19:38,945 --> 00:19:42,382
sed ili estas sur
bezonata bazo.
Same kiel la teamo.

348
00:19:42,449 --> 00:19:45,051
Li estas ĉi tie.
Li estas kun mi nun.

349
00:19:46,886 --> 00:19:50,257
Bone.
Ili estas sur la kampo.

350
00:19:50,323 --> 00:19:53,159
Ŝi estas tre kompetenta.
Mi estis tre impresita
kun ŝi.

351
00:20:00,199 --> 00:20:01,768
(AKVA SPLUSADO)

352
00:20:01,834 --> 00:20:03,270
KIMSEY: Sango sur la luno.

353
00:20:03,336 --> 00:20:05,171
Pardonu min?

354
00:20:05,238 --> 00:20:08,007
Mia patrino kutimis diri
kiam la luno estis ruĝa,
kiel estas ĉi-vespere,

355
00:20:08,074 --> 00:20:09,309
ke estis sango
sur la luno,

356
00:20:09,376 --> 00:20:11,911
signifis iun
estos mortigita.

357
00:20:11,978 --> 00:20:14,046
Ŝerifo, se vi provas
por trankviligi min,

358
00:20:14,113 --> 00:20:15,748
ĝi ne funkcias.

359
00:20:21,120 --> 00:20:22,389
Pardonu pri tio.

360
00:20:22,455 --> 00:20:23,756
Estas bone.

361
00:20:28,094 --> 00:20:29,862
Se vi ne ĝenas
mi demandas,
por kio tio?

362
00:20:30,430 --> 00:20:32,299
Ĉi tio?

363
00:20:32,365 --> 00:20:34,767
Ĝi estas antikva ĉino
simbolo por la vesperto.

364
00:20:34,834 --> 00:20:36,603
Ĉinoj pripensu
vespertoj bonŝancon.

365
00:20:36,669 --> 00:20:39,038
Antaŭsignoj de bonŝanco.

366
00:20:39,105 --> 00:20:41,941
Diru, hej,
kio enigis vin en vespertojn
unue?

367
00:20:42,008 --> 00:20:44,744
Nu, kiam mi estis knabineto
kreskante reen en Ohio,

368
00:20:44,811 --> 00:20:46,346
ni havis garbejon.

369
00:20:47,113 --> 00:20:49,916
Havis kelkajn vespertojn en ĝi.

370
00:20:49,982 --> 00:20:53,753
Fortimigis min.
Kutimis doni al mi ĉi tiujn
teruraj koŝmaroj.

371
00:20:53,820 --> 00:20:56,389
Nu, ĉiuokaze,
unu nokton mia patro
finfine trenis min reen

372
00:20:56,456 --> 00:20:58,791
kaj kaptis
unu el la vespertoj.

373
00:20:58,858 --> 00:21:01,193
Li klarigis al mi
ĉiuj bonaj aferoj faras vespertoj.

374
00:21:01,260 --> 00:21:02,662
Kiel polenado
pluvarbaroj,

375
00:21:02,729 --> 00:21:05,332
kaj manĝante insektojn,
kaj kion vi havas.

376
00:21:05,398 --> 00:21:07,500
Kaj tiam li igis min teni ĝin.

377
00:21:09,402 --> 00:21:11,170
Kaj mi devas diri al vi,

378
00:21:11,237 --> 00:21:13,440
ĝi estis la plej milda afero
Mi ĉiufoje vidis.

379
00:21:17,076 --> 00:21:18,911
Konjektas, ke mi ĵus estis
vespert-freneza ekde tiam.

380
00:21:21,180 --> 00:21:25,117
La penso mortigi unu
iras kontraŭ ĉio
Mi ekkredis.

381
00:21:25,184 --> 00:21:27,253
Nu, mi diras al vi kion.
Vi kaptas unu el
tiujn aferojn ĉi-vespere,

382
00:21:27,320 --> 00:21:29,121
Mi karesos ĝian ventron
por vi.

383
00:21:29,188 --> 00:21:30,557
Diable, mi eble eĉ
elportu ĝin por vespermanĝi
kaj filmo.

384
00:21:31,358 --> 00:21:32,992
(MAŬINO BIPADO)

385
00:21:35,328 --> 00:21:36,729
(BIPADOJ AKCELERAS)

386
00:21:36,796 --> 00:21:38,097
Ho, Dio,
estas tro multaj.

387
00:21:38,164 --> 00:21:39,932
Kion vi volas diri?
Venu, ni iru!

388
00:21:44,604 --> 00:21:46,272
(VESPERTOJ KRIADO)

389
00:21:53,413 --> 00:21:55,047
KIMSEY: Venu! Venu!

390
00:22:23,543 --> 00:22:24,811
(EKKLAROJ)

391
00:22:37,857 --> 00:22:39,291
Tenu tion forte.
Kovru la ellastruojn!

392
00:22:39,358 --> 00:22:41,027
Iu ajn ebla enirejo!
Rapidu!

393
00:22:42,795 --> 00:22:44,531
HODGE: Nu,
tio estas ĉio estaĵo
prizorgita, sinjoro.

394
00:22:44,597 --> 00:22:45,732
Sed dum ni parolas...

395
00:22:45,798 --> 00:22:47,133
KIMSEY EN RADIO:
Wesley, Jimmy, eniru!

396
00:22:47,199 --> 00:22:49,001
Ni bezonos
iom da helpo ĉi tie.

397
00:22:49,836 --> 00:22:51,571
(VESPERTOJ KRIADO)

398
00:22:51,638 --> 00:22:53,239
SHEILA EN RADIO:
Hundilo!

399
00:22:54,373 --> 00:22:56,976
Ili provas
eniri!

400
00:22:57,043 --> 00:22:58,811
Jimmy ĉi tie.
Kio okazas?

401
00:22:58,878 --> 00:23:01,347
Jimmy, ĉi tiuj aferoj.
Ili ne similas al iuj vespertoj
Mi iam vidis!

402
00:23:01,414 --> 00:23:03,450
Ili provas
por eniri la kamionon.

403
00:23:03,516 --> 00:23:05,485
Kien mi metis
miaj malbenitaj ŝlosiloj?

404
00:23:05,552 --> 00:23:07,019
JIMMY:
Ni estas survoje.

405
00:23:08,521 --> 00:23:10,056
(SIRENO GEMENDO)

406
00:23:13,560 --> 00:23:14,727
ŜEILA: Dio!

407
00:23:14,794 --> 00:23:16,429
(SHEILA ANHELAS)

408
00:23:17,630 --> 00:23:19,899
KIMSEY: Mi ne povas
trovu miajn malbenitajn ŝlosilojn!

409
00:23:19,966 --> 00:23:21,634
(VESPERTOJ KRIADO)

410
00:23:23,470 --> 00:23:26,473
Ho, merdo! Ili provas
por eniri la motoron!

411
00:23:26,539 --> 00:23:29,642
Kion ajn vi faras, Sheila,
nur provu kaj restu trankvila.

412
00:23:29,709 --> 00:23:31,578
Mi ne estas trankvila
kaj mi diras al ŝi
resti trankvila.

413
00:23:40,219 --> 00:23:41,721
Hundilo!

414
00:23:42,789 --> 00:23:44,123
Venu! Venu!

415
00:23:47,827 --> 00:23:49,428
(MOTORO REVELING)

416
00:23:51,531 --> 00:23:52,865
(AMBAŬ GRUNTAS)

417
00:23:58,404 --> 00:24:00,406
Sheila, ili ricevas...
Ili eniras!

418
00:24:08,180 --> 00:24:09,516
(GRUANTO)

419
00:24:09,582 --> 00:24:11,518
Ne! Forigu ĝin!

420
00:24:15,154 --> 00:24:16,255
Venu!

421
00:24:16,322 --> 00:24:17,557
Ne!

422
00:24:17,624 --> 00:24:18,958
Fek! Fek!

423
00:24:19,792 --> 00:24:21,127
(SHEILA KRIEDO)

424
00:24:27,834 --> 00:24:29,869
Ŝeila? Ĉu vi aŭdas min?
Eniru!

425
00:24:29,936 --> 00:24:31,137
(RADIOSTATIKA)

426
00:24:31,203 --> 00:24:32,672
Ŝila, ĉu vi aŭdas min?
Eniru!

427
00:24:32,739 --> 00:24:33,806
Ŝila!

428
00:24:36,543 --> 00:24:38,177
KIMSEY:
Purigu ĝin, Ŝila! Purigu ĝin!

429
00:24:42,214 --> 00:24:43,650
(Plorante)

430
00:24:43,716 --> 00:24:45,818
Ĉu vi estas en ordo?
Ĉu vi estas en ordo?

431
00:24:53,826 --> 00:24:55,194
Ho, merdo.

432
00:24:56,963 --> 00:24:59,198
Uzu vian pafilon aŭ ion.
Venu, nun. Pafu al ili!

433
00:24:59,265 --> 00:25:00,833
Mi trafos Ŝerifon
kaj Sheila.

434
00:25:00,900 --> 00:25:02,869
Nu, nur pafu ilin!
Mi volas diri, provu timigi ilin.

435
00:25:08,608 --> 00:25:11,510
Tiam denove ni povus
simple altvoste ĝin
el ĉi tie, nun.

436
00:25:17,083 --> 00:25:18,250
(WESLEY GASPS)

437
00:25:20,052 --> 00:25:21,420
Ho, Dio!

438
00:25:48,781 --> 00:25:51,183
Bone, tenu senmove.
Lasu min rigardi
ĉe vi, ĉi tie.

439
00:25:52,451 --> 00:25:55,121
Bone, tenu sekundon.
JIMMY: Ŝila!

440
00:25:55,187 --> 00:25:57,489
Ĉu vi bone?
Ĉu vi estas en ordo?
Jes.

441
00:25:57,556 --> 00:25:59,091
WESLEY: Mi neniam estas
vidis ion tian.

442
00:25:59,158 --> 00:26:00,426
Neniam.

443
00:26:01,594 --> 00:26:03,529
(VESPERDOKNIADO)
Hej. Ŝeila?

444
00:26:04,296 --> 00:26:05,464
Jes?

445
00:26:05,531 --> 00:26:07,433
Ŝajnas, ke ili foriris
iom io malantaŭe.

446
00:26:07,499 --> 00:26:09,636
Ho, Dio, ŝerifo,
ne movu. Ne moviĝu!

447
00:26:14,540 --> 00:26:16,142
Bone.
Atentu nun.

448
00:26:16,208 --> 00:26:18,845
Bone, unu, du, tri!

449
00:26:23,149 --> 00:26:24,416
(KRIADO)

450
00:26:26,953 --> 00:26:29,155
Tial mi foriras
tiaspecaj aferoj
ĝis ŝi.

451
00:26:33,125 --> 00:26:37,463
Vidu?
Kion mi diris al vi? Malbela!

452
00:26:37,529 --> 00:26:39,598
Bone, nun,
ĉi tio povus iomete piki.

453
00:26:39,666 --> 00:26:41,033
(Gemoj)

454
00:26:41,100 --> 00:26:43,035
JIMMY: Ŝila,
Mi iom pensis.

455
00:26:43,102 --> 00:26:45,037
Kaj kion mi eltrovis
estas ĉi tio.

456
00:26:45,972 --> 00:26:47,907
Ĉi tio estas malpurigita!

457
00:26:47,974 --> 00:26:50,442
Kaj mi pensas pri
irante al Antarkto
ĝuste nun!

458
00:26:50,509 --> 00:26:53,012
Nun, mi kontrolis ĉi tion.
Tie supre ne estas unu vesperto

459
00:26:53,079 --> 00:26:54,781
ĉar ili malamas la malvarmon.

460
00:26:54,847 --> 00:26:56,048
Hej, Wes?
WESLEY: Jes.

461
00:26:56,115 --> 00:26:57,750
Akiru
de la urbestro.

462
00:26:57,817 --> 00:27:00,186
Certiĝu, ke ĉiuj
estas interne kaj iliaj domoj
estas sekuraj, ĉu bone?

463
00:27:00,252 --> 00:27:01,821
Bone.

464
00:27:01,888 --> 00:27:03,022
Daŭrigu nun, iru.

465
00:27:03,455 --> 00:27:04,556
Ho, ĝuste.

466
00:27:07,026 --> 00:27:08,327
Bone,
tio devus fari por nun.

467
00:27:08,394 --> 00:27:09,461
Dankon.

468
00:27:09,528 --> 00:27:10,663
(VESPERTOJ KANTANTE)

469
00:27:10,730 --> 00:27:11,864
Sankta merdo.

470
00:27:18,304 --> 00:27:19,706
ŜEILA: La vespertoj de McCabe.

471
00:27:19,772 --> 00:27:20,973
(grumlante)

472
00:27:21,040 --> 00:27:22,208
(SIBLAS)

473
00:27:22,975 --> 00:27:24,243
(KRINADO)

474
00:27:25,211 --> 00:27:27,013
Ŝerifo,
ĉu vi havas vian pafilon?

475
00:27:27,079 --> 00:27:28,647
En mia mano.

476
00:27:28,715 --> 00:27:31,718
Ĉi tio povus esti
bona tempo por uzi ĝin.

477
00:27:31,784 --> 00:27:33,686
Nun vi havas nur
tondi iliajn flugilojn.

478
00:27:33,753 --> 00:27:35,587
Ĉu? Ĉu tranĉi iliajn flugilojn?

479
00:27:35,654 --> 00:27:38,590
Ĉu vi pafus
iliaj malbenitaj kapoj for?
Kaj ne maltrafu.

480
00:27:41,093 --> 00:27:42,729
(AŬTO ALPROKAS)

481
00:27:43,796 --> 00:27:45,164
(PAFADO)

482
00:27:47,466 --> 00:27:48,701
Damne!

483
00:27:51,170 --> 00:27:53,172
Hej, ĉu vi?
ĉu bone?

484
00:27:53,239 --> 00:27:54,440
Jes, ni estas bonegaj.

485
00:27:54,506 --> 00:27:55,708
KIMSEY: Bela tempo.

486
00:27:57,043 --> 00:27:59,145
Dankon al Dio
vi ricevis unu el ili.

487
00:27:59,211 --> 00:28:01,247
McCABE: Mi bezonas
studu ĝin tuj.

488
00:28:01,313 --> 00:28:03,682
Ni havas aliajn planojn
por ĉi tiu, doktoro.

489
00:28:04,951 --> 00:28:06,418
Kaptu vian propran.

490
00:28:08,020 --> 00:28:10,556
Bone.
Nun, kiam mi malfermas la kaĝon,

491
00:28:10,622 --> 00:28:13,125
Mi volas, ke vi eniru
kaj kaptu lin je la kolo
kaj flugiloj.

492
00:28:13,192 --> 00:28:14,326
Ĉu vi estas freneza?

493
00:28:14,393 --> 00:28:16,829
Provu esti milda,
sed firma.

494
00:28:16,896 --> 00:28:18,197
Pensu, ke mi povas trakti tion.

495
00:28:18,264 --> 00:28:19,698
Mi certas, ke vi povas, Emmett.

496
00:28:19,766 --> 00:28:21,067
Bone, ĉu vi pretas?

497
00:28:21,133 --> 00:28:24,904
Je la tri, sinjoroj.
Unu, du, tri!

498
00:28:24,971 --> 00:28:26,372
(KRIADO)

499
00:28:26,438 --> 00:28:27,874
diablo,
tiu ĉi naciulo estas forta!

500
00:28:28,741 --> 00:28:30,009
ŜEILA: Bone, facile.

501
00:28:32,178 --> 00:28:34,680
Ŝerifo, ĉu vi prenos
lia alia flugilo, mi petas?

502
00:28:34,747 --> 00:28:36,548
Bonvolu? Dankon.

503
00:28:36,615 --> 00:28:39,351
Ho, ne, Jimmy,
dankon.

504
00:28:39,418 --> 00:28:41,053
Do, ĉu vi certas
li ne faros
elŝiri tiun cimon?

505
00:28:41,120 --> 00:28:43,689
Ne, ĝi estas injektita
sub la haŭto
kie li ne povas atingi ĝin.

506
00:28:44,456 --> 00:28:45,557
Tamen ne vundos lin.

507
00:28:45,624 --> 00:28:47,526
Ho, nu,
tio estas reliefo.

508
00:28:47,593 --> 00:28:49,028
(BIPADO)
Ni estas en komerco, Sheila.

509
00:28:49,095 --> 00:28:50,963
Mi diras al vi
ĉi tio ne funkcios.

510
00:28:51,030 --> 00:28:53,099
Mi scias kio ĉi tiuj aferoj
kapablas.

511
00:28:53,165 --> 00:28:54,633
Vi ricevas
ĉu klara solvo, Jimmy?

512
00:28:54,700 --> 00:28:55,902
Kristale klara, bebo.

513
00:28:55,968 --> 00:28:57,770
Bonege.

514
00:28:57,837 --> 00:29:01,573
Devus povi precizigi
la enirejo de la ripozejo
ĝis ene de kelkaj futoj.

515
00:29:01,640 --> 00:29:05,277
Mi diras al vi ion.
Mi mensogis. Mi ne faros
karesu la ventron de ĉi tiu afero.

516
00:29:05,344 --> 00:29:06,612
ŜEILA: Ne
lasu nin, karulino.

517
00:29:14,686 --> 00:29:16,388
Kiel ĝi sekvas, Jimmy?

518
00:29:16,455 --> 00:29:17,790
Perfekte.

519
00:29:17,857 --> 00:29:19,591
Longe kiel ĝi konservas
moviĝas for de mi.

520
00:29:21,660 --> 00:29:22,962
(BIPADO)

521
00:29:27,867 --> 00:29:29,468
(VESPERTOJ KRIEKANTE)

522
00:29:36,475 --> 00:29:37,576
(GASPO)

523
00:29:39,311 --> 00:29:40,479
ŜEILA: Ne.

524
00:29:41,780 --> 00:29:44,516
Houston, ni havas problemon.

525
00:29:44,583 --> 00:29:46,252
(VESPERTOJ KRIADO)

526
00:30:09,341 --> 00:30:11,911
Ni povas kapti
alia vesperto.
Ĉu ni ne povas?

527
00:30:12,912 --> 00:30:14,780
Nur provu denove.

528
00:30:14,847 --> 00:30:16,515
Tio povus daŭri tagojn.

529
00:30:16,582 --> 00:30:18,450
Kio diable
ni faru nun?

530
00:30:18,517 --> 00:30:21,687
Evakuu la urbon
tuj.

531
00:30:21,753 --> 00:30:25,024
Mendu ampleksan
evakuado dum 100 mejloj
ĉi tie al Meksiko.

532
00:30:25,091 --> 00:30:28,094
(ĝemante) Kaj Hodge,
ni bezonos pli da helpo.

533
00:30:29,628 --> 00:30:31,097
Multe pli da helpo.

534
00:30:34,433 --> 00:30:36,535
Vi povas studi ĝin nun,
se vi ŝatas.

535
00:30:42,408 --> 00:30:44,576
HODGE EN RADIO:
Ŝila, mi ĵus
ordonis plifortikigojn

536
00:30:44,643 --> 00:30:46,378
kaj ili iros
alvenu matene.

537
00:30:46,445 --> 00:30:47,914
Efikas tuj.

538
00:30:47,980 --> 00:30:51,951
La CDC evakuas
la urbo Gallup, Teksaso.

539
00:30:52,018 --> 00:30:54,653
SHEILA EN RADIO:
Bonan laboron, Hodge.

540
00:30:54,720 --> 00:30:57,489
Evakuado? Jes, mi pensas
tio estas bona ideo, doktoro.

541
00:30:57,556 --> 00:30:59,525
Ĉar surbaze de ĉi tio
nova lokalizita programo,

542
00:30:59,591 --> 00:31:01,593
nu, aspektas kiel
la tutan ĉi tempon

543
00:31:01,660 --> 00:31:04,496
tiuj malbenitaj aferoj
faris sian vojon
rekte al urbo.

544
00:31:05,864 --> 00:31:07,533
Sed ni eble ankoraŭ
havi iom da tempo.

545
00:31:07,599 --> 00:31:09,068
(POLICA SIRENO GEMENDO)

546
00:31:26,852 --> 00:31:29,288
(SE AMO ESTAS RUĜA VESTO
LUDAS EN RADIO)

547
00:31:31,690 --> 00:31:36,428
* Viaj okuloj estas malhelaj

548
00:31:36,495 --> 00:31:38,030
(VENTO URULADO)

549
00:31:39,498 --> 00:31:44,503
* Iam ni malsatis

550
00:31:49,208 --> 00:31:52,278
* Nun ni estas sataj

551
00:31:55,114 --> 00:31:59,885
* Ĉi tiuj ĉenoj, kiuj ligas nin

552
00:32:04,790 --> 00:32:09,761
* Ne povas venki ĉi tiujn ĉenojn

553
00:32:14,533 --> 00:32:19,505
* Se amo estas ŝirmejo

554
00:32:19,571 --> 00:32:20,973
(VESPERTO GRUMANTE)

555
00:32:25,111 --> 00:32:28,214
* Promenu en la pluvo

556
00:32:28,280 --> 00:32:30,182
(FAFFADO)

557
00:32:34,186 --> 00:32:35,387
(Taŭdo)

558
00:32:39,958 --> 00:32:41,960
(Pneŭoj kriante)

559
00:32:42,028 --> 00:32:46,965
* Vi estis mia anĝelo

560
00:32:49,668 --> 00:32:54,906
* Nun vi estas reala

561
00:32:54,973 --> 00:32:57,576
Hej, Manny!
Ĉu vi havas keĉupon?

562
00:32:57,643 --> 00:33:02,448
* Do kiel fremdulo

563
00:33:07,119 --> 00:33:10,356
* Pli malvarma ol ŝtalo

564
00:33:11,990 --> 00:33:13,592
(VESPERTOJ KANTANTE)

565
00:33:15,127 --> 00:33:16,762
(MANNY Kriante)

566
00:33:22,734 --> 00:33:27,639
* Vi scias, kion vi alportas

567
00:33:33,612 --> 00:33:35,013
(KRIADO)

568
00:33:41,553 --> 00:33:46,258
* Nu, pendigu min per ĉifonoj

569
00:33:54,533 --> 00:33:56,535
(VESPERTOJ KANTANTE)

570
00:33:56,602 --> 00:33:57,769
(grumlante)

571
00:33:59,138 --> 00:34:00,506
(KRIADO)

572
00:34:18,557 --> 00:34:19,858
Kio okazas ĉi tie?

573
00:34:19,925 --> 00:34:21,527
Kio estas ĉiuj ĉi homoj
elfari?

574
00:34:21,593 --> 00:34:23,162
Mi pensis, ke ili estas avertitaj.

575
00:34:23,229 --> 00:34:24,596
Kiom mi sciis, ili estis.

576
00:34:32,538 --> 00:34:34,306
Ŝerifo, dankon al Dio.

577
00:34:34,373 --> 00:34:36,742
Amanda, kio diable estas
ĉiuj ĉi tiuj homoj elfaras?

578
00:34:36,808 --> 00:34:39,445
Ni avertis ilin
ses vojoj al dimanĉo!

579
00:34:39,511 --> 00:34:41,113
Neniu volas
kredi ĝin.

580
00:34:41,180 --> 00:34:43,549
Ĉiuj en Teksaso pensas
ili scias ĉion
pri ĉio.

581
00:34:43,615 --> 00:34:44,816
Ho, mia Dio.

582
00:34:45,517 --> 00:34:46,552
Kio ĝi estas?

583
00:34:46,618 --> 00:34:47,919
(VESPERTOJ VOKANTO)

584
00:34:47,986 --> 00:34:49,488
Ili venas.

585
00:34:49,555 --> 00:34:51,857
Iliaj eĥolokaj vokoj,
ĝi estas ilia sonaro.
Mi povas aŭdi ĝin.

586
00:34:52,658 --> 00:34:54,092
(KRIADO)

587
00:34:56,061 --> 00:34:57,163
ŜEILA: Ili venas!

588
00:34:57,229 --> 00:34:58,330
Ho, merdo!

589
00:34:59,365 --> 00:35:00,466
VININO: Ho, mia Dio!

590
00:35:00,532 --> 00:35:02,134
(HOMOJ KLAMES)

591
00:35:02,201 --> 00:35:03,435
Ho, mia Dio.

592
00:35:05,036 --> 00:35:06,938
Homoj, foriru de la stratoj!

593
00:35:07,005 --> 00:35:08,440
Ĉiuj!
ŜEILA: Eniru!

594
00:35:08,507 --> 00:35:09,908
Eniru!

595
00:35:09,975 --> 00:35:11,410
Bonvolu,
eniru
ĝuste nun!

596
00:35:11,477 --> 00:35:13,345
KIMSEY: Venu nun!
Rapidu, ĉiuj! Venu!

597
00:35:13,412 --> 00:35:17,616
Prenu kovrilon! Prenu kovrilon!
Bonvolu! Ĉiuj, eniru!

598
00:35:17,683 --> 00:35:19,185
Ni iru. Iru!

599
00:35:19,251 --> 00:35:20,386
(KRIOJ)

600
00:35:34,766 --> 00:35:36,067
Ho, Dio!

601
00:35:39,305 --> 00:35:41,340
SHEILA:
Vi devas eniri!
Eniru la teatron!

602
00:35:41,407 --> 00:35:42,774
Eniru!
JIMMY: Movu! Movu!

603
00:35:42,841 --> 00:35:44,343
Eniru lin!
Fermu la pordojn!

604
00:35:57,289 --> 00:35:58,557
Hej, ĉu vi bone?

605
00:35:58,624 --> 00:36:00,392
Foriru de ĉi tie.
Foriru de ĉi tie.

606
00:36:00,459 --> 00:36:01,660
Bone.

607
00:36:04,330 --> 00:36:05,697
(VESPERTOJ KRIADO)

608
00:36:09,568 --> 00:36:11,036
Amanda, venu!
Eniru!

609
00:36:11,102 --> 00:36:12,538
Diable kun tio!

610
00:36:16,808 --> 00:36:17,876
(ĝemante)

611
00:36:17,943 --> 00:36:18,977
Ho, Dio.

612
00:36:20,846 --> 00:36:22,848
Ho, viro.

613
00:36:22,914 --> 00:36:25,451
(HOMOJ EN TEKSASO ŜATAS DANCI
LUDAS EN RADIO)

614
00:36:25,517 --> 00:36:27,152
Bone, bone,
ĉiuj, reen.

615
00:36:29,020 --> 00:36:31,189
Ni nur
prenu ĝin trankvila. Bone?

616
00:36:32,358 --> 00:36:33,559
(VESPERTOKRIADOJ)

617
00:36:34,726 --> 00:36:36,328
Ho, Dio, ĉi tio ne estas bona.

618
00:36:37,128 --> 00:36:39,064
Prenu ĝin trankvila. Reen.

619
00:36:48,039 --> 00:36:49,675
(WESLEY KRIEDO)

620
00:36:49,741 --> 00:36:50,942
Ne!

621
00:37:01,353 --> 00:37:02,688
(Pneŭoj kriante)

622
00:37:07,125 --> 00:37:08,527
HOMO: Dio!

623
00:37:13,632 --> 00:37:15,301
(VESPERTOJ KRIADO)

624
00:37:25,210 --> 00:37:26,412
(Virino Kriante)

625
00:37:26,478 --> 00:37:27,746
Helpu!

626
00:37:30,316 --> 00:37:33,319
VIRO: Helpu!
Iu forigu ĝin!
Deprenu ĝin!

627
00:37:36,855 --> 00:37:38,824
(UN MALPLITA SENTULO
LUDAS EN RADIO)

628
00:37:38,890 --> 00:37:41,393
Eniru malantaŭen.
Iru! Nun!

629
00:37:56,274 --> 00:37:57,609
(KRIADO)

630
00:37:58,744 --> 00:38:00,579
Subiĝu! Subiĝu!

631
00:38:00,646 --> 00:38:03,114
(Virino)
Bonvolu, deprenu ĉi tion!
Forigu ĝin de mi! Bonvolu!

632
00:38:03,949 --> 00:38:05,150
Rapidu!

633
00:38:25,036 --> 00:38:26,204
(Ŝrikas)

634
00:38:26,772 --> 00:38:28,139
(GRUANTO)

635
00:38:46,425 --> 00:38:47,726
(VESPERTO-KANTADO)

636
00:38:47,793 --> 00:38:48,927
(GASPO)

637
00:39:12,518 --> 00:39:13,585
(PAFILKLAKADO)

638
00:39:13,652 --> 00:39:15,487
(HOMO)
Subiĝu! Subiĝu!

639
00:39:18,990 --> 00:39:22,127
* Ne lasu la pordotenilon
batis vin

640
00:39:22,193 --> 00:39:26,031
* Kie la bona Sinjoro
disfendi vin

641
00:39:26,097 --> 00:39:28,434
* Mi ne estos sufiĉe bona

642
00:39:28,500 --> 00:39:30,301
* Ne plu danci

643
00:39:43,415 --> 00:39:44,850
(KRIOJ)

644
00:39:50,055 --> 00:39:53,158
Venu! Venu!
Venu! Eniru!

645
00:39:53,224 --> 00:39:57,028
Eniru tien!
Eniru tien!
Restu trankvila.

646
00:40:01,166 --> 00:40:02,768
(KRIOJ)

647
00:40:06,404 --> 00:40:08,139
Vi devas reveni.
Eniru.

648
00:40:30,228 --> 00:40:31,530
(Virino Kriante)

649
00:40:35,534 --> 00:40:38,003
Hej, sinjoro!
Sinjoro, tenu!

650
00:40:38,069 --> 00:40:39,705
Sinjoro, estas
homoj ĉi tie!

651
00:40:39,771 --> 00:40:42,908
Hej! Ho, merdo!

652
00:40:42,974 --> 00:40:44,242
(VESPERTO GRUMANTE)

653
00:40:51,182 --> 00:40:52,518
(Pneŭoj kriante)

654
00:41:01,793 --> 00:41:03,695
Ŝila! Eniru nun!

655
00:41:04,329 --> 00:41:05,664
Ŝila!

656
00:41:05,731 --> 00:41:06,932
(VESPERTO KRIADO)

657
00:41:07,365 --> 00:41:08,600
Ŝila!

658
00:41:10,468 --> 00:41:11,670
Ne!

659
00:41:15,607 --> 00:41:16,808
(KRIADO)

660
00:41:23,815 --> 00:41:24,983
Damne!

661
00:41:26,417 --> 00:41:27,619
HODGE: Ŝila!

662
00:41:28,453 --> 00:41:29,855
(KRIADO)

663
00:41:36,061 --> 00:41:37,763
(ĝemante)

664
00:41:43,969 --> 00:41:45,336
Ne!

665
00:41:50,108 --> 00:41:51,276
Ĉesu ĝin.

666
00:42:02,520 --> 00:42:03,922
Ŝila, ĉu vi bone?

667
00:42:03,989 --> 00:42:05,557
(Plorante)

668
00:42:07,358 --> 00:42:08,827
Sheila, Jimmy,
vi bone?

669
00:42:13,699 --> 00:42:15,834
Li savis min.

670
00:42:15,901 --> 00:42:19,070
Li savis...
Li savis mian vivon.

671
00:42:19,137 --> 00:42:20,739
(VESPERTOJ KANTANTE)
Dio mia.

672
00:42:24,142 --> 00:42:25,611
(KOKADO DE PAFILO)

673
00:42:40,258 --> 00:42:41,593
Virino: Mi ne povas kredi.

674
00:42:41,660 --> 00:42:43,228
VIRO: Estas en ordo, karulo.

675
00:42:50,368 --> 00:42:52,203
(SOLDATOJ BABANTAS)

676
00:43:04,883 --> 00:43:07,285
SOLDATO
Ĉion, kion vi vidas,
tuj radiu ĝin.

677
00:43:16,728 --> 00:43:17,963
Wes?

678
00:43:29,040 --> 00:43:30,375
Ah, diablo, Wesley.

679
00:43:54,132 --> 00:43:55,433
SOLDATO

680
00:43:58,569 --> 00:44:00,205
(KAMERA KLAKADO)

681
00:44:21,827 --> 00:44:24,195
Pardonu min, sinjorino.

682
00:44:24,262 --> 00:44:25,897
(VIRO BABANTANTA EN RADIO)

683
00:44:25,964 --> 00:44:27,065
PERSONO: Jes, sinjoro.

684
00:44:28,366 --> 00:44:30,235
Bone.
Ni vidos, kion ni povas fari.

685
00:44:33,872 --> 00:44:36,207
Ili evakuas
ĉiuj nun.

686
00:44:36,274 --> 00:44:38,944
Airstrio estas fermita.
Ili ricevis vojbarojn
ekster la urbo.

687
00:44:39,010 --> 00:44:42,380
Meksikanoj provas
por forigi ĉiujn
malsupren al Jaco kaj Rosita.

688
00:44:42,447 --> 00:44:45,751
Jes, Emmet.
Kion ni nun faros?

689
00:44:47,152 --> 00:44:48,720
mi ankoraŭ laboras
pri tio, Amanda.

690
00:45:03,902 --> 00:45:05,270
VIRO: Venu.

691
00:45:25,924 --> 00:45:27,225
Malnova Teksasa kutimo.

692
00:45:30,896 --> 00:45:33,164
Ĉi tiu evakuado
kovras la tutan urbon,
ĉu ne?

693
00:45:35,100 --> 00:45:38,136
Jes. Neniu iras
en aŭ eksteren nun.

694
00:45:38,203 --> 00:45:39,737
JIMMY: Do diru al mi ion.

695
00:45:39,805 --> 00:45:41,807
Kio diable
ĉu ni ankoraŭ faras ĉi tie?

696
00:45:41,873 --> 00:45:43,741
Nu, Jimmy, ni demandis ilin
lasi nin resti.

697
00:45:43,809 --> 00:45:44,876
Diru kion?

698
00:45:44,943 --> 00:45:47,112
Por helpi trovi
kaj detruante la vespertojn.

699
00:45:48,013 --> 00:45:49,280
Vi devas esti
tirante mian kruron,

700
00:45:49,347 --> 00:45:50,982
ĉar ĉi tiu merdo
ne estas amuza.

701
00:45:51,049 --> 00:45:52,884
Ili estas nur
donante al ni 48 horojn.

702
00:45:53,885 --> 00:45:55,253
Atendu.

703
00:45:55,320 --> 00:45:57,355
Kial mi estas la sola
kiu ne scias
pri tio?

704
00:45:57,422 --> 00:46:00,425
48 horojn antaŭe
ili lanĉas plen-on
milita aeratako

705
00:46:00,491 --> 00:46:02,493
armita per
inferaj misiloj.

706
00:46:02,560 --> 00:46:07,432
Ili bombos ĉiun kavernon,
kaverno, fosŝirmejo kaj vulpotruo en
100-mejla radiuso de Gallup.

707
00:46:07,498 --> 00:46:09,767
Kio?
Ĉu ili estas frenezaj?

708
00:46:09,835 --> 00:46:13,171
Ili mortigos ĉiun vivantan
afero en la gubernio Gallup
kaj eĉ ne unu vesperton.

709
00:46:13,238 --> 00:46:16,107
Ĝuste, kaj ni ne povas
lasu ilin fari tion.

710
00:46:16,174 --> 00:46:19,244
Nun, mi petegis ilin
por ĉi tiu ŝanco kaj...

711
00:46:19,310 --> 00:46:22,948
Nu, ili konsentis
sed ni esence estas
memstare.

712
00:46:23,014 --> 00:46:24,916
Mi diras al vi, mi ne faros
lasu ilin krevigi mian urbon

713
00:46:24,983 --> 00:46:27,518
de sur la tero
sen batalo.
Homoj ricevis siajn hejmojn ĉi tie.

714
00:46:27,585 --> 00:46:29,487
Diablo, ili ricevis
iliaj tutaj vivoj ĉi tie.

715
00:46:29,554 --> 00:46:31,857
Estas mia tasko certigi
ili ricevis ion
reveni al.

716
00:46:31,923 --> 00:46:34,725
La realo estas
ni certe estos kvarantenigitaj
por la venonta monato,

717
00:46:34,792 --> 00:46:36,127
ĉu ni restas aŭ ne.

718
00:46:36,194 --> 00:46:37,528
Kio? Li ankaŭ restas?

719
00:46:38,830 --> 00:46:40,365
Mi kreis ilin.

720
00:46:43,334 --> 00:46:46,637
Ĉi tio donos al mi tempon
por revizii mian laboron

721
00:46:46,704 --> 00:46:48,573
kaj eltrovi
kio misfunkciis.

722
00:46:50,308 --> 00:46:52,010
Jimmy, ni vere povus
uzu vian helpon.

723
00:46:53,511 --> 00:46:55,646
Sed mi komprenus
se vi ne volas
pendi ĉirkaŭe.

724
00:46:59,918 --> 00:47:02,553
Nu, mi diru al vi
unu afero.

725
00:47:02,620 --> 00:47:05,556
Se alia el viaj vespertoj
rigardas min,

726
00:47:05,623 --> 00:47:07,225
se lia kapo ekmoviĝos
tiel,

727
00:47:07,292 --> 00:47:10,395
aŭ liaj okuloj ekiras
tiel, kiel li povus
eĉ rigardu min,

728
00:47:10,461 --> 00:47:11,662
Mi venas por vi.

729
00:47:14,665 --> 00:47:16,367
Ĉu tio signifas
vi restos?

730
00:47:16,434 --> 00:47:19,570
Jes, mi restos.

731
00:47:22,273 --> 00:47:24,809
Io vokis
a Chroma B340.

732
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
Ĝi estas la plej nova afero
en spionaj satelitoj.

733
00:47:26,945 --> 00:47:28,679
Kiam la satelito
pasas super Teksaso,

734
00:47:28,746 --> 00:47:30,648
ili centriĝos
iliaj infraruĝaj fotiloj

735
00:47:30,715 --> 00:47:34,785
sur 50-mejla radiuso
tuj sude de Gallup.
Donu al ni rektan nutradon.

736
00:47:34,852 --> 00:47:36,387
Nun, kiam la vespertoj aperas
de ilia ripozejo,

737
00:47:36,454 --> 00:47:38,423
estos via vico,
Ŝila.

738
00:47:38,489 --> 00:47:41,626
Vidu, la militistoj, ili,
uh, volas esti kiel mallibera
pri tio kiel eble.

739
00:47:41,692 --> 00:47:43,061
Do vi havos
fari la identigilon.

740
00:47:43,128 --> 00:47:44,362
Vi supozas
vi povas fari tion?

741
00:47:44,996 --> 00:47:46,231
Mi povas provi.

742
00:47:53,471 --> 00:47:55,240
KIMSEY: Jen nia lernejo.

743
00:47:55,306 --> 00:47:58,109
Ĝi ne estas tiel primitiva
kiel vi povus pensi
por unuĉevala urbo.

744
00:47:58,176 --> 00:48:00,311
Sed mi supozas
ni povas fortigi ĝin
same bona kiel iu ajn.

745
00:48:00,378 --> 00:48:01,579
ŜEILA: Ni esperu ke jes.

746
00:48:12,023 --> 00:48:14,192
Bone, Jimmy,
vi povas instali ĉi tie.
Ĝi estas la sciencĉambro.

747
00:48:14,259 --> 00:48:15,826
Ĉiuj komputiloj estas rigitaj
kun altrapidaj modemoj.

748
00:48:15,893 --> 00:48:18,163
Vidu ĉu vi ne povas ligi nin
al Langley.

749
00:48:18,229 --> 00:48:20,465
Ni devus sekurigi la konstruaĵon
antaŭ ol mallumiĝos.

750
00:48:20,531 --> 00:48:21,899
Mi aŭdis tion.

751
00:48:33,945 --> 00:48:36,214
(LUCIA DI LAMMERMOOR
LUDO EN DISKLUDILO)

752
00:49:02,273 --> 00:49:03,508
Kio estas tio?

753
00:49:05,010 --> 00:49:09,214
Tio estas Montserato kantanta
Lucia de Donizetti.

754
00:49:09,280 --> 00:49:12,317
Ĝi estas unu el la realaj
tuŝoŝtonoj de la tuto
Bel Canto-repertuaro.

755
00:49:12,383 --> 00:49:15,420
Ho, vi estas operfano,
Ŝerifo. Mi estas impresita.

756
00:49:29,900 --> 00:49:32,003
Ne diru al iu ajn
pri mia kaŝita malvirto.

757
00:49:32,070 --> 00:49:34,772
Ĉirkaŭ ĉi tie, homoj kurus
mia azeno ekster la urbo sur relo
se ili scius.

758
00:49:34,839 --> 00:49:36,741
Ne zorgu.
Via sekreto estas sekura ĉe mi.

759
00:49:39,077 --> 00:49:40,711
Vi estas
malsana individuo.

760
00:49:41,246 --> 00:49:42,613
(Ridante)

761
00:49:46,517 --> 00:49:47,552
Eliru!

762
00:51:02,793 --> 00:51:05,963
Tie. Ni nun estas same sekuraj
kiel la dio malbenita Alamo.

763
00:51:08,499 --> 00:51:09,867
Malbona ekzemplo tie, Jimmy.

764
00:51:10,668 --> 00:51:12,570
Ho, ĝuste.

765
00:51:12,637 --> 00:51:15,506
Vi scias, eble ni devus
pendigu kelkajn ajlojn
ĉi tie aŭ io.

766
00:51:15,573 --> 00:51:16,774
Kion vi pensas?

767
00:51:21,779 --> 00:51:23,448
Mi ligiĝis
al la bazo.

768
00:51:23,514 --> 00:51:24,915
Iam la satelito
preterpasas

769
00:51:24,982 --> 00:51:26,217
ili komencos sendi nin
fluo da fotoj.

770
00:51:26,284 --> 00:51:27,885
Tio funkcios.

771
00:51:27,952 --> 00:51:29,554
Kaj kiam ni trovos ilin,
do kio?

772
00:51:32,290 --> 00:51:35,893
Nu, ni supozu
ili ĉiuj vivas
en la sama ripozejo.

773
00:51:35,960 --> 00:51:38,028
Pro ilia komunuma konduto,
Mi dirus, ke tio estas verŝajna.

774
00:51:39,197 --> 00:51:40,665
Veneno?

775
00:51:40,731 --> 00:51:44,068
Ne eblo. La plej
populara veneno por vespertoj
estas klorofacinono.

776
00:51:44,135 --> 00:51:47,172
Plejparte neefika
kontraŭ ili kaj
tre mortiga por homoj.

777
00:51:47,238 --> 00:51:50,007
Kredu min, mi kontrolis
en ĉi tion antaŭ longe.

778
00:51:52,943 --> 00:51:54,645
Eble se ni provos kapti ilin?

779
00:51:54,712 --> 00:51:56,714
Nu, kion ajn ni faros,
ni devos certigi
ni ricevas ĉiujn.

780
00:51:56,781 --> 00:51:58,483
Kial ni ne simple bombas
la hundiloj?

781
00:51:58,549 --> 00:52:00,451
Ne, ne, ne.

782
00:52:00,518 --> 00:52:02,653
Eksplodo farus
nepre disĵetu ilin

783
00:52:02,720 --> 00:52:04,855
kaj donita
la ebla komplekseco
de la ripozsistemo,

784
00:52:04,922 --> 00:52:06,224
ĝi eble eĉ ne mortigos
ĉio tiom multe.

785
00:52:06,291 --> 00:52:07,958
Ĉi tio estas kiel
ia koŝmaro.

786
00:52:08,025 --> 00:52:09,294
mi volas diri,
Mi neniam plu dormos.

787
00:52:10,528 --> 00:52:11,962
Atendu momenton.

788
00:52:12,029 --> 00:52:13,130
Jen ĝi.

789
00:52:13,198 --> 00:52:14,265
Kio?

790
00:52:14,332 --> 00:52:16,100
Ni endormigos ilin.

791
00:52:18,068 --> 00:52:21,339
Kiam la temperaturo
falas sub 40 gradoj,
vespertoj komencas travintri.

792
00:52:22,840 --> 00:52:24,309
Sed je 32 jaroj,

793
00:52:26,711 --> 00:52:27,878
ili mortos de frosto.

794
00:52:27,945 --> 00:52:29,547
(Riĉas) Prave,
sed kiel ni faru ĝin?

795
00:52:29,614 --> 00:52:31,816
Jes, precipe en la
mezo de varmondo.

796
00:52:31,882 --> 00:52:34,685
Ĉio, kion ni bezonas, estas
malvarmigaj unuoj sufiĉe potencaj
frostigi la ripozejon.

797
00:52:36,721 --> 00:52:38,289
Nu, bone.

798
00:52:38,356 --> 00:52:39,557
Jimmy, venu sur la kornon
al Langley.

799
00:52:39,624 --> 00:52:40,891
Vidu kion ili povas
elpensi.

800
00:52:40,958 --> 00:52:42,227
Mi kontrolos ĝin.

801
00:52:44,795 --> 00:52:46,130
Hej, Ŝila?

802
00:52:48,899 --> 00:52:51,001
Ŝajnas al mi, vi pensas
pri promenado en tiun ripozejon

803
00:52:51,068 --> 00:52:53,438
kun multe da
tiuj malbenitaj aferoj pendantaj
tuj super via kapo.

804
00:52:53,504 --> 00:52:55,406
Ho, ne, vi vidas,
vespertoj estas noktaj.

805
00:52:55,473 --> 00:52:56,907
Ni eniras tien
tage kaj...

806
00:52:56,974 --> 00:52:58,476
Jes, sed tiuj estas
normalaj vespertoj
pri vi parolas.

807
00:52:58,543 --> 00:52:59,944
Mi volas diri, ĉi tiuj...
mi scias.

808
00:53:01,111 --> 00:53:02,747
Ni ne havas
ajna alia elekto.

809
00:53:34,412 --> 00:53:37,882
Jes. Jes,
Mi ricevis ĝin.

810
00:53:37,948 --> 00:53:40,385
Bone, knaboj kaj knabinoj,
ni ĉiuj estas pretaj.

811
00:53:40,451 --> 00:53:43,120
Ili havas ion nomatan
la NGIC-Industriulo,

812
00:53:43,187 --> 00:53:47,024
malvarmigilo kiu elsendas
kombinaĵo de freono,
CO2 kaj pura oksigeno

813
00:53:47,091 --> 00:53:48,626
je superhoma rapido.

814
00:53:48,693 --> 00:53:51,462
Ĉi tiu bebo povus kovri Kairon
en glaciaĵoj en tri tagoj.

815
00:53:51,529 --> 00:53:52,863
Sufiĉe bona.

816
00:53:52,930 --> 00:53:54,599
JIMMY: Nun,
post kiam ni trovis la ripozejon,

817
00:53:54,665 --> 00:53:57,435
ili diris, ke ili faros
aerponto kaj defluo
ĉe la enirejo.

818
00:53:57,502 --> 00:53:58,936
Sed tio estas ĝis nun
kiel ili iros.

819
00:53:59,003 --> 00:54:00,638
Ili eĉ ne volas
scii pri ni.

820
00:54:00,705 --> 00:54:02,640
Ĝuste nun, ili prepariĝas
por bombatako.

821
00:54:02,707 --> 00:54:04,675
Bone, ni bezonos
iun specialan ilaron por eniri.

822
00:54:04,742 --> 00:54:06,043
Kio?

823
00:54:06,977 --> 00:54:08,245
Ĉu ni iras en la ripozejon?

824
00:54:09,179 --> 00:54:10,548
Mmm-hmm.

825
00:54:10,615 --> 00:54:11,716
Ĉu ĉiuj ni?

826
00:54:12,317 --> 00:54:13,918
Ne maltrankviliĝu, Jimmy.

827
00:54:13,984 --> 00:54:15,920
Vi havos
por resti supre kaj monitori
nia progreso, ĉu ne?

828
00:54:15,986 --> 00:54:17,722
Jes.

829
00:54:17,788 --> 00:54:19,657
Ĝuste. Eble venontfoje.

830
00:54:26,063 --> 00:54:27,532
(Suspirante)

831
00:54:28,966 --> 00:54:30,668
(RADIOBABILADO)

832
00:54:34,171 --> 00:54:36,841
PILOTO EN RADIO:
304. Ni estas ĉe falzono.

833
00:54:36,907 --> 00:54:38,943
SENDISTO EN RADIO:
304, komenci guton.

834
00:54:56,494 --> 00:54:57,595
(GRUTOJ)

835
00:54:57,662 --> 00:54:59,964
Ŝerifo,
levu per viaj kruroj!

836
00:55:01,999 --> 00:55:04,635
Jes, nu,
se mi havus tiajn krurojn,
Mi eble uzos ilin pli ofte.

837
00:55:04,702 --> 00:55:07,137
(GRUTOJ)

838
00:55:07,204 --> 00:55:10,040
JIMMY: Mi mendis la
plej bonan korpokirason ili havis.
Vi bezonos ĝin.

839
00:55:10,107 --> 00:55:12,042
Ĉi tio estas ĉio Kevlaro,
ŝtal-plifortigita.

840
00:55:14,379 --> 00:55:16,814
(Anhelante)
Vi ne diras.

841
00:55:16,881 --> 00:55:20,184
La spiranta ilaro
estas uzata plejparte por protekti nin
el la amoniako fumoj.

842
00:55:20,250 --> 00:55:22,520
En la ripozejo okupita
per milionoj da vespertoj,

843
00:55:22,587 --> 00:55:25,222
la amoniako el la guano
povas atingi mortigajn nivelojn.

844
00:55:25,289 --> 00:55:26,424
Guano?

845
00:55:26,491 --> 00:55:30,027
Vesperto merdo.
Ho, jes. Ĝuste.

846
00:55:30,094 --> 00:55:32,930
Mi demandas kiel tiu glitis
el mia mensa tezaŭro.

847
00:55:32,997 --> 00:55:36,534
Ŝerifo, fidu min,
vi ne volas morti sufokante
sur neniu vesperto merdo fumoj.

848
00:55:38,736 --> 00:55:40,270
(PRESO)

849
00:55:40,337 --> 00:55:42,373
Jen ĝi. Lasta paĝo.

850
00:55:47,745 --> 00:55:49,447
(RADIOBABILADO)

851
00:55:56,854 --> 00:55:58,489
JIMMY: Ĉi tio aspektas kiel ili.

852
00:56:07,465 --> 00:56:09,567
Hej, Sheila, vi ĉiuj bezonas
por rigardi ĉi tion.

853
00:56:18,576 --> 00:56:21,145
Jes. Tio estas ili, bone.

854
00:56:23,380 --> 00:56:24,915
ŜEILA: Tiuj estas niaj vespertoj.

855
00:56:26,250 --> 00:56:27,618
Ho, ne,
ĉi tio ne povas esti ĝusta.

856
00:56:27,685 --> 00:56:29,620
Bone, ĉi tie
estas monta areo

857
00:56:29,687 --> 00:56:31,188
ĝuste nordoriente
de la nacia parko.

858
00:56:31,255 --> 00:56:32,957
Ne, ne, ni regis
tiu areo jam eksteren.

859
00:56:33,023 --> 00:56:35,325
Ne estas kavernoj tie.
Nenio. Ne estas maniero.

860
00:56:35,392 --> 00:56:37,995
Nu, tio estas ĉar
ili ne estas en kaverno
entute.

861
00:56:38,929 --> 00:56:40,197
Ili estas en minejo.

862
00:56:44,101 --> 00:56:45,736
Nun, la mino
estas ĝuste ĉi tie.

863
00:56:45,803 --> 00:56:47,805
Ĝi estis lastatempe fermita.
Ĝi ne estas sur iuj mapoj,

864
00:56:47,872 --> 00:56:49,907
sed mi diras al vi,
ĝi estas grandega

865
00:56:49,974 --> 00:56:51,942
kaj ĝi nomiĝas
la Nigraj Rokaj Minejoj.

866
00:56:56,246 --> 00:56:58,082
(HELIKOPTERO ZURADO)

867
00:56:59,116 --> 00:57:01,786
Nigraj rokaj minejoj.
Ĉu vi estas certa?

868
00:57:01,852 --> 00:57:04,655
Tio estas jesa, majoro.
Ne, ni estas absolute
certa pri tio.

869
00:57:04,722 --> 00:57:06,657
Bona laboro.
Ni estos tie je tagiĝo.

870
00:57:07,324 --> 00:57:08,559
Bone.

871
00:57:15,633 --> 00:57:17,702
Sinjoro, ili lokalizis
la vespertoj.

872
00:57:17,768 --> 00:57:20,705
Ni estas klaraj
translokiĝi je 0600 horoj.

873
00:57:20,771 --> 00:57:22,773
Ne, tio ne plu estas
eblo.

874
00:57:24,274 --> 00:57:25,843
Kiu scias
kie ili estos tiam?

875
00:57:25,910 --> 00:57:28,479
Ni eniras
dum ili estas ekstere manĝantaj.

876
00:57:28,546 --> 00:57:31,081
Sinjoro, bazita sur la naturo
de ĉi tiuj estaĵoj,

877
00:57:31,148 --> 00:57:33,751
Mi forte sugestas tion
ni atendas la tagiĝon.

878
00:57:33,818 --> 00:57:37,722
Vi ne bezonas diri al mi
kiel danĝeraj ili estas, majoro.

879
00:57:37,788 --> 00:57:41,025
La registaro estis
laborante pri ĉi tiu projekto
dum pli ol jardeko.

880
00:57:41,091 --> 00:57:43,894
McCabe laboris
en Armila Disvolviĝo.

881
00:57:43,961 --> 00:57:45,963
Jes, majoro, estis ni.

882
00:57:46,030 --> 00:57:49,099
Ni komencis ĝin
kaj nun ni finos ĝin.

883
00:57:51,168 --> 00:57:53,170
(VIRO BABANTANTA EN RADIO)

884
00:58:02,880 --> 00:58:04,148
VIRO: Iru, iru.

885
00:58:22,533 --> 00:58:24,368
(SOLDATOJ BABANTAS)

886
00:58:56,901 --> 00:58:58,535
(KRIADO)

887
00:59:02,973 --> 00:59:04,909
JIMMY: Ĉi tiuj estas de
malnova geologia enketo.

888
00:59:04,975 --> 00:59:07,111
Mi supozas la vespertojn
devas esti ĉi tie.

889
00:59:07,177 --> 00:59:09,013
Ne. Ne ili estas pli profundaj.

890
00:59:09,079 --> 00:59:10,881
Ili neniam permesus
sin esti
tiu vundebla.

891
00:59:10,948 --> 00:59:13,283
Nu, ekde tiu ĉi kaverno
homfarita, la vojaĝo malsupren
devus esti sufiĉe facila.

892
00:59:13,350 --> 00:59:14,885
Kondiĉe, kompreneble,

893
00:59:14,952 --> 00:59:16,654
ne estis
tro da interna kolapso
en la tuneloj.

894
00:59:16,721 --> 00:59:18,856
Kio pri aliaj enirejoj?

895
00:59:18,923 --> 00:59:21,258
Kiom mi scias,
la enirejo
la vespertoj uzas

896
00:59:21,325 --> 00:59:22,827
estas la sola
ĉi tiu loko iam havis.

897
00:59:23,594 --> 00:59:24,862
Unu enirejo.

898
00:59:24,929 --> 00:59:27,031
Bela tunelo malsupren,
devus esti peco de kuko.

899
00:59:27,097 --> 00:59:28,265
Ne, ĝi ne estos.

900
00:59:32,536 --> 00:59:33,838
Ili scios, ke vi estas tie.

901
00:59:35,139 --> 00:59:36,807
Ili scios
kion vi faras.

902
00:59:37,908 --> 00:59:39,509
Ili provos haltigi vin.

903
00:59:41,746 --> 00:59:43,180
Kio vi estas
parolas pri?

904
00:59:45,449 --> 00:59:46,617
Ili ĉiam konscias.

905
00:59:47,584 --> 00:59:49,553
Tiel mi desegnis ilin.

906
00:59:49,620 --> 00:59:51,956
Esti perfekta
mortigaj maŝinoj.

907
00:59:52,022 --> 00:59:53,490
Kio?
ŜEILA: Hundilo vi.

908
00:59:53,557 --> 00:59:54,992
(MAŬINO BIPADO)

909
00:59:57,094 --> 00:59:58,729
Ili trovis nin.

910
00:59:58,796 --> 01:00:00,464
Kiel?
(balbutas) Kiel povus
ili trovis...

911
01:00:00,530 --> 01:00:02,633
Ĉar mi vokis ilin ĉi tie.

912
01:00:02,700 --> 01:00:05,870
Kaj nun, ni metos
fino al ĉio ĉi.

913
01:00:05,936 --> 01:00:07,304
(BIPADOJ AKCELERAS)

914
01:00:10,374 --> 01:00:12,042
KIMSEY: Ili estas
elprenante la potencon.

915
01:00:19,083 --> 01:00:21,919
Tiuj vespertoj ne eskapis
de via laboratorio,
ĉu ili, McCabe?

916
01:00:21,986 --> 01:00:23,888
Ne. Vi lasis ilin iri,
ĉu ne?

917
01:00:23,954 --> 01:00:25,522
Tre atentema, Sheila.

918
01:00:25,589 --> 01:00:28,592
Kiel vi povus?
Vi sciis kio tiuj aferoj
estis kapablaj je!

919
01:00:28,659 --> 01:00:30,094
(VITRO FRASO)

920
01:00:39,503 --> 01:00:42,639
Ĉu vi scias kiom da homoj
ĉu mortis, McCabe? Ĉu?
Ĉu vi eĉ zorgas?

921
01:00:42,707 --> 01:00:45,743
Ili simple bezonas
esti kontrolita!

922
01:00:45,810 --> 01:00:49,246
Se vi komprenis ilin
kiel mi faras,
vi povus kontroli ilin!

923
01:00:49,313 --> 01:00:51,648
Tiam faru ĝin!
Kontrolu ilin!

924
01:00:51,716 --> 01:00:53,450
Vi daŭrigu!
Haltu ilin tuj!

925
01:00:54,985 --> 01:00:56,586
(RIGANTE)

926
01:00:56,653 --> 01:00:57,988
Kial mi volus fari tion?

927
01:01:05,462 --> 01:01:06,831
(ĝemante)

928
01:01:06,897 --> 01:01:07,998
Hundino.

929
01:01:09,066 --> 01:01:10,234
Ili eniras.

930
01:01:12,269 --> 01:01:13,670
(PAFADO)

931
01:01:15,773 --> 01:01:17,674
(KRIADO)

932
01:01:23,948 --> 01:01:25,615
(KIMSEY GRUNTAS)

933
01:01:39,563 --> 01:01:40,731
Atentu!

934
01:01:44,501 --> 01:01:46,737
Restu for de la fenestroj!
Mi ekbruligas la generatoron!

935
01:01:54,211 --> 01:01:56,981
Ili trapasas ĉi tie!
Venu! Foriru de ĉi tie!

936
01:02:12,062 --> 01:02:13,964
Ho, mi malamas ĉi tiun merdon!

937
01:02:27,111 --> 01:02:29,013
Venu, laboru kun paĉjo!
Venu nun.

938
01:02:31,982 --> 01:02:33,450
(GRUTOJ)

939
01:02:33,517 --> 01:02:34,919
Fek!

940
01:02:39,523 --> 01:02:40,858
JIMMY: Ĝi estas ŝaltita nun.

941
01:02:40,925 --> 01:02:43,060
Reiru!
Reiru tuj,
Ŝila! Reiru!

942
01:02:43,127 --> 01:02:44,428
Foriru de la fenestro!

943
01:02:47,231 --> 01:02:48,765
(VESPERTOJ KRIEKANTE)

944
01:02:50,234 --> 01:02:52,102
Foriru de ĉi tie!

945
01:02:52,169 --> 01:02:55,072
Jes! Ĝuste!
Mi ricevis ion
por viaj azenoj nun!

946
01:02:55,139 --> 01:02:56,506
Venu!

947
01:02:57,975 --> 01:03:02,346
Jes! Bruligi,
vi flugantaj ratoj! Brulu!

948
01:03:04,781 --> 01:03:07,051
Vi faris fuŝita
kun la malĝusta frato
ĉi-foje!

949
01:03:07,117 --> 01:03:08,652
Venu! Brulu!

950
01:03:15,225 --> 01:03:16,360
Jes!

951
01:03:25,235 --> 01:03:26,636
(VESPERTOJ GRUŬANTO)

952
01:03:29,773 --> 01:03:31,208
(GRUANTO)

953
01:03:41,952 --> 01:03:43,453
(KRIADO)

954
01:03:49,894 --> 01:03:51,461
Ho, merdo! Venu!

955
01:03:51,528 --> 01:03:52,897
Laboru kun mi!
Venu, bebo!

956
01:03:53,663 --> 01:03:55,099
Laboru kun mi! Venu!

957
01:03:56,967 --> 01:03:58,268
(ĝemante)

958
01:03:58,969 --> 01:04:00,637
(KRIADO)

959
01:04:00,704 --> 01:04:02,072
ŜEILA: Ni iru!

960
01:04:10,180 --> 01:04:11,415
Nun, venu!

961
01:04:11,481 --> 01:04:12,649
(GRUTOJ)

962
01:04:12,716 --> 01:04:13,984
(GENERATORO SUTTERING)

963
01:04:42,812 --> 01:04:44,014
(GRUANTO)

964
01:04:47,284 --> 01:04:48,585
ŜEILA: Venu!

965
01:04:56,793 --> 01:04:58,795
(TONDRA APLADADO)

966
01:04:58,862 --> 01:05:00,364
(Anhelante)

967
01:05:01,431 --> 01:05:03,067
(VESPERTOJ VOKANTO)

968
01:05:08,105 --> 01:05:09,573
(SIBLAS)

969
01:05:15,312 --> 01:05:18,715
McCabe, venu
reen ĉi tie nun.

970
01:05:18,782 --> 01:05:21,085
SHEILA: Doktoro,
simple revenu malrapide internen.

971
01:05:22,252 --> 01:05:25,822
Ĉu vi ne vidas?
Ili volas min.

972
01:05:25,889 --> 01:05:27,224
(GRUBLADO)

973
01:05:28,292 --> 01:05:29,893
McCABE: Ili venis por mi.

974
01:05:32,262 --> 01:05:33,964
Ĉar mi povas
regu ilin!

975
01:05:37,567 --> 01:05:39,069
Mi faris ilin tiel.

976
01:05:49,413 --> 01:05:50,547
Venu al mi.

977
01:05:51,781 --> 01:05:53,250
(VESPERTOJ KRIADO)

978
01:05:56,753 --> 01:05:58,088
Ne!

979
01:05:58,155 --> 01:06:00,090
Foriru!

980
01:06:18,075 --> 01:06:19,476
(Anhelante)

981
01:06:22,012 --> 01:06:23,480
Hej, hej, aŭskultu.

982
01:06:29,519 --> 01:06:30,854
Ili estas for.

983
01:06:35,625 --> 01:06:37,294
Ĉar ili ricevis
por kio ili venis.

984
01:07:24,474 --> 01:07:27,711
Ho, mia Dio.
Ili provis fari ĝin.

985
01:07:29,246 --> 01:07:31,281
Ili provis eniri
dum la nokto.

986
01:07:32,216 --> 01:07:34,017
Ĉu vi rigardus
ĉe ĉi tiu merdo?

987
01:07:35,219 --> 01:07:36,386
JIMMY: Damne!

988
01:07:55,272 --> 01:07:57,674
SHEILA: Estas tie malsupre.
Kio estas?

989
01:07:59,176 --> 01:08:01,745
Fridiga unuo.
Ĝi estas granda.

990
01:08:01,811 --> 01:08:04,481
Ŝajnas, ke ili kablis
ĉi tiu tuta malbenita loko
kun eksplodaĵoj.

991
01:08:04,548 --> 01:08:05,782
Por sigeli la minon.

992
01:08:05,849 --> 01:08:07,717
Tio ŝajnas esti la plano.

993
01:08:07,784 --> 01:08:09,419
(RADIOBABILADO)

994
01:08:12,589 --> 01:08:15,359
Eniru. Eniru.
Majoro Reid, jen
Ŝerifo Emmett Kimsey.

995
01:08:15,425 --> 01:08:18,295
Mi estas ĉi tie kun
D-ro Sheila Casper.
Ni estas ĉe la Black Rock Mines.

996
01:08:19,329 --> 01:08:20,830
Majoro Reid ĉi tie.

997
01:08:20,897 --> 01:08:24,468
Ŝerifo, nun
estas aerkampanjo
estris vian vojon

998
01:08:24,534 --> 01:08:27,671
kun instrukcioj
bombi kaj gasi tiun minon

999
01:08:27,737 --> 01:08:30,507
en ekzakte 62 minutoj
kaj kalkulante.

1000
01:08:30,574 --> 01:08:32,776
Nun mi proponas al vi
for el tie. Nun.

1001
01:08:33,743 --> 01:08:35,179
Ili ne povas fari tion.

1002
01:08:35,245 --> 01:08:37,381
Se ili bombas tiun minon,
la vespertoj disiĝos.

1003
01:08:37,447 --> 01:08:39,883
Tiam neniu estos
kapabla ilin haltigi.

1004
01:08:39,949 --> 01:08:41,551
Majoro, mi ne scias
se vi scias ĉi tion,

1005
01:08:41,618 --> 01:08:43,653
sed via malvarmiga unuo
estas tie malsupre.
Ĝi estas en la kaverno.

1006
01:08:43,720 --> 01:08:46,290
Jes, ŝerifo,
bedaŭrinde, tiuj viroj
ne povis ŝalti ĝin.

1007
01:08:46,356 --> 01:08:47,557
Tio estis malsukcesa misio.

1008
01:08:48,091 --> 01:08:49,159
Kio?

1009
01:08:52,028 --> 01:08:54,097
Ni devos iri
tie malsupre kaj ŝaltu ĝin.

1010
01:08:55,632 --> 01:08:57,100
Majoro, se vi povas
donu al ni iom da tempo,

1011
01:08:57,167 --> 01:08:58,735
ni povas turni ĉi tion
afero por vi.

1012
01:08:58,802 --> 01:09:01,671
Ne, mi ne haltos
ĉi tiu aeratako!
Ĉu vi komprenas?

1013
01:09:01,738 --> 01:09:03,907
Nun foriru el tie
kaj tio estas ordono.

1014
01:09:03,973 --> 01:09:07,110
Majoro, mi petas, aŭskultu min.
Ni estas ĝuste ĉi tie, ĝuste nun!

1015
01:09:07,177 --> 01:09:09,513
Ni povas ŝalti ĉi tiun aferon!
Vi nur devas
donu al ni ŝancon!

1016
01:09:09,579 --> 01:09:11,848
Aŭskultu, mi faras la vokon.
Nun eliru!

1017
01:09:12,982 --> 01:09:14,150
Fek!

1018
01:09:17,954 --> 01:09:20,056
Bone, ni ricevis
ĉirkaŭ unu horo.

1019
01:09:20,123 --> 01:09:23,460
Horon por iri tien malsupren,
ŝaltu tiun malvarmigan unuon,
kaj sigelu la enirejojn.

1020
01:09:26,563 --> 01:09:28,131
MAN EN RADIO: 1-7-0.

1021
01:10:24,354 --> 01:10:25,755
Hej, Sheila,
rigardu tien.

1022
01:10:28,091 --> 01:10:31,861
Bone. Nur diru la vorton, bebo.
Mi estas laŭ via ordono.

1023
01:10:31,928 --> 01:10:34,331
Se estas iu problemo,
vi scias kion vi
devas fari, ĉu ne?

1024
01:10:35,131 --> 01:10:36,733
Pri kio vi parolas?

1025
01:10:36,800 --> 01:10:38,635
Vi ambaŭ estos
ĉi tie supre kun mi ĝis tiam.

1026
01:10:42,539 --> 01:10:45,241
Rigardu, vi kaj mi estas
la solaj kiuj vere scias
kiom malbona ĉi tio povas esti.

1027
01:10:45,309 --> 01:10:48,612
Nun, mi bezonas scii tion
vi krevigos tiun enirejon
se vi devas.

1028
01:10:48,678 --> 01:10:51,581
Fidu min, Sheila.
Ne venos al tio.

1029
01:10:52,949 --> 01:10:54,418
Sed vi faros ĝin?

1030
01:10:56,520 --> 01:10:59,389
Jes.
Vi povas kalkuli je mi.

1031
01:11:08,698 --> 01:11:12,469
KIMSEY: Kion tio diras,
"Iu ajn tago super la tero
ĉu bona tago"?

1032
01:11:12,536 --> 01:11:14,471
JIMMY:
Mi tamen diras al vi,
kiam ĉi tio finiĝos,

1033
01:11:14,538 --> 01:11:16,806
Mi kuŝos sur la strando
dum, kiel, tri jaroj.

1034
01:11:16,873 --> 01:11:18,675
Iun lokon ili neniam estis
aŭdis pri vesperto.

1035
01:11:18,742 --> 01:11:21,378
KIMSEY:
Ekbruligi la miksilon, Jimmy.
Mi alportos la tekilon.

1036
01:12:44,027 --> 01:12:45,962
ŜEILA: Du tuneloj.

1037
01:12:46,029 --> 01:12:47,564
Estas nur unu
sur la mapo.

1038
01:12:49,132 --> 01:12:50,467
Bonege.

1039
01:12:53,236 --> 01:12:54,571
JIMMY: Vi devas
fari elekton.

1040
01:12:55,805 --> 01:12:57,206
Dekstren.

1041
01:12:57,273 --> 01:12:58,942
Vidu tiujn tie?

1042
01:12:59,008 --> 01:13:01,611
Tiuj estas didelfostoj.
Didelfoj ne loĝas ĉi tie.

1043
01:13:01,678 --> 01:13:05,515
Mi dirus unu el niaj vespertoj
trenis ilin ĉi tien
kiel speco de dumfluga manĝeto.

1044
01:13:05,582 --> 01:13:07,150
ŜEILA: Tre bone, ŝerifo.

1045
01:13:07,216 --> 01:13:09,553
Mi faros vin
Kiropterologo ankoraŭ.

1046
01:13:37,481 --> 01:13:39,315
(AMBAŬ RIEKANTE)

1047
01:13:43,186 --> 01:13:44,754
JIMMY: Ĉu vi bone?

1048
01:13:44,821 --> 01:13:46,790
Ĉu vi estas en ordo?

1049
01:13:46,856 --> 01:13:48,291
Jes.
Bone.

1050
01:13:51,695 --> 01:13:53,062
Kio estas kun ĉi tiu akvo?

1051
01:13:53,763 --> 01:13:55,499
Ĝi estas guano.

1052
01:13:55,565 --> 01:14:00,637
Ĝi estas plena de parazitoj
kaj insektoj kiuj manĝas ĝin.

1053
01:14:00,704 --> 01:14:04,440
Ĉu vi ŝercas min?
Mi ne estas ĝis mia brusto
en vesperto merdo!

1054
01:14:04,508 --> 01:14:05,875
Mi timas, ke vi estas,
Ŝerifo.

1055
01:14:05,942 --> 01:14:07,877
Ho! Aĉa.

1056
01:14:07,944 --> 01:14:10,046
Ĉu ĉi tio
kion vi nomas normala?

1057
01:14:10,113 --> 01:14:13,382
Mi ne vokus
multe de io ajn, kion mi vidis
en la lastaj tagoj normale.

1058
01:14:13,449 --> 01:14:14,684
(Suspirante)

1059
01:14:14,751 --> 01:14:16,986
Kaj mi vere ne pensis
ĝi povus plimalboniĝi.

1060
01:14:43,913 --> 01:14:45,882
Atendu momenton.

1061
01:14:45,949 --> 01:14:48,217
Se estas tiom da guano
ĉi tie do...

1062
01:14:49,118 --> 01:14:50,419
Ho, Jesuo!

1063
01:14:50,486 --> 01:14:52,288
Bonvenon al nulo,
Ŝerifo.

1064
01:14:58,227 --> 01:15:00,329
Ho, mia Dio.

1065
01:15:00,396 --> 01:15:02,732
Mi neniam
estus kredinta ĝin
se mi ne vidus ĝin.

1066
01:15:16,713 --> 01:15:18,848
SHEILA: Dio,
devas esti
milionoj da ili.

1067
01:15:28,792 --> 01:15:31,060
JIMMY:
Vi homoj devas esti
vere kvieta ĝuste nun.

1068
01:15:31,127 --> 01:15:33,196
Ĝi prenis vin, kiel,
15 minutoj por malsupreniri.

1069
01:15:33,262 --> 01:15:36,132
Tio signifas, ke vi havas
30 minutoj por ekbruligi
tiu malvarmiga unuo

1070
01:15:36,199 --> 01:15:38,067
kaj prenu viajn azenojn
reen supren.

1071
01:15:38,134 --> 01:15:39,836
Kio estas la temperaturo
tie malsupre?

1072
01:15:41,938 --> 01:15:43,439
52.

1073
01:15:43,506 --> 01:15:44,808
Estas pli bone
ol ni esperis.

1074
01:16:18,407 --> 01:16:21,678
Nur scivolema,
sed iu ajn havas ideon
kiel labori ĉi tiun aferon?

1075
01:16:21,745 --> 01:16:23,546
mi scias
vi ne demandas min.

1076
01:16:23,613 --> 01:16:26,015
Ni nur esperu
ili rememoris
gasgi ĝin, ĉu?

1077
01:16:26,082 --> 01:16:27,450
Tio estos agrable.

1078
01:16:27,516 --> 01:16:30,353
Bone, sinjorinoj kaj sinjoroj,
rapidu. Perdanta tempon.

1079
01:16:30,419 --> 01:16:31,921
Ĉi tio ne devus esti
tro malfacila.

1080
01:16:36,559 --> 01:16:39,295
(VESPERTOJ KANTANTE)

1081
01:16:39,362 --> 01:16:41,530
ŜEILA: Ŝajnas
ni bezonos ŝlosilon
por plenumi ĉi tiun laboron.

1082
01:16:41,597 --> 01:16:42,799
Ho, ne.

1083
01:16:42,866 --> 01:16:44,133
Fek!
Damne ĝin.

1084
01:17:07,623 --> 01:17:09,192
Mi trovis unu.

1085
01:17:09,258 --> 01:17:10,894
KIMSEY: Ni esperu
ĝi estas la ĝusta.

1086
01:17:13,296 --> 01:17:14,397
(FLUGILOJ FLETAJ)

1087
01:17:14,463 --> 01:17:15,598
(Anhelante)

1088
01:17:21,070 --> 01:17:22,806
(BIPADO DE MALVARDIGUNUO)

1089
01:17:26,109 --> 01:17:30,413
ŜEILA: Jimmy,
Jimmy, ĝi funkcias!
Ĝi funkcias kiel sonĝo.

1090
01:17:30,479 --> 01:17:32,415
Ha! Bravo, kiel oni diras
en la opero.

1091
01:17:32,481 --> 01:17:34,818
Nun, supreniru viajn azenojn ĉi tien
antaŭ la dika sinjorino
komencas kanti.

1092
01:17:37,086 --> 01:17:39,022
PILOTO EN RADIO:
Roger, bazo. Ni armas.

1093
01:17:45,762 --> 01:17:47,296
(VESPERTOJ KRIADO)

1094
01:17:54,704 --> 01:17:56,172
Mi pensas, ke ni pli bone
daŭre moviĝu.

1095
01:17:59,508 --> 01:18:01,010
(KRIADO)

1096
01:18:19,595 --> 01:18:21,030
ŜEILA: Ho, Dio!

1097
01:18:30,473 --> 01:18:32,976
Ĝi malaperis.
Ne.

1098
01:18:33,042 --> 01:18:36,145
Ili nur rondiras
ilia predo.

1099
01:18:36,212 --> 01:18:40,817
Jimmy, se ni ne sukcesos,
vi scias, kion ni diskutis,
ĉu ne?

1100
01:18:41,985 --> 01:18:43,953
Vi devas blovi
tiu enirejo.

1101
01:18:44,020 --> 01:18:45,855
Jes. Certe.

1102
01:18:45,922 --> 01:18:47,723
Jimmy, ni havas
neniu alia elekto.

1103
01:18:47,791 --> 01:18:49,859
Jes, jes!
Vi havas sep minutojn,
Ŝila! Venu!

1104
01:18:56,032 --> 01:18:57,700
(KIMSEY KRIEDO)

1105
01:19:00,469 --> 01:19:01,670
Emmett,
Mi perdis vian videon!

1106
01:19:02,605 --> 01:19:04,507
Forigu ĝin de mi!
Forigu ĝin de mi!

1107
01:19:17,253 --> 01:19:18,521
Eliru!

1108
01:19:56,392 --> 01:19:57,827
(KRIADO)

1109
01:20:06,102 --> 01:20:07,736
(VESPERTOJ KRIADO)

1110
01:20:13,076 --> 01:20:15,011
Jes! Jes!

1111
01:20:25,855 --> 01:20:26,890
Pafu ĝin!

1112
01:20:44,007 --> 01:20:46,943
Emmett! Ni devas
for de ĉi tie.

1113
01:21:29,018 --> 01:21:30,686
Ĉu vi povas spiri bone nun?
Jes.

1114
01:21:38,061 --> 01:21:39,462
Kiom da tempo, Jimmy?

1115
01:21:39,528 --> 01:21:41,430
Kvar minutoj! Venu!

1116
01:21:41,497 --> 01:21:43,232
PILOTO: Komencante fajrobombadon.

1117
01:22:06,922 --> 01:22:08,457
(PAFADO)

1118
01:22:15,698 --> 01:22:16,966
Ŝila, venu!

1119
01:22:19,102 --> 01:22:20,269
ŜEILA: Ni ne estas
sukcesos ĝin!

1120
01:22:20,336 --> 01:22:21,770
Vi faros! Venu!

1121
01:22:45,261 --> 01:22:47,030
KIMSEY: Iru, iru!

1122
01:22:53,036 --> 01:22:55,004
PILOTO: Komencante
fina alproksimiĝo.

1123
01:22:55,071 --> 01:22:56,672
Venu!
Iru! Iru!

1124
01:23:09,085 --> 01:23:10,253
Blovu la enirejon!

1125
01:23:10,319 --> 01:23:11,820
Bone, bone, venu!
Vi povas fari ĝin!

1126
01:23:19,628 --> 01:23:21,297
(VESPERTOJ KRIADO)

1127
01:23:22,165 --> 01:23:23,666
(AMBAŬ ANhelante)

1128
01:23:32,041 --> 01:23:33,376
JIMMY: Nun!

1129
01:24:05,941 --> 01:24:07,743
(ĈIUJ TUSAS)

1130
01:24:23,159 --> 01:24:27,163
Voku ilin!
Majoro, voku viajn knabojn!

1131
01:24:27,230 --> 01:24:29,498
Ni faris ĝin!
Ni sigelis la minon!

1132
01:24:29,565 --> 01:24:30,833
Ĉu vi certas?

1133
01:24:30,899 --> 01:24:33,569
Ni devas esti
absolute certa.

1134
01:24:33,636 --> 01:24:37,740
Ĉu mi estas certa?
Ĉu porka porko?
Jes, mi certas!

1135
01:24:37,806 --> 01:24:40,543
SOLDATO
Jen vi iras, sinjoro.
Kio estas la statuso?

1136
01:24:41,977 --> 01:24:43,312
SOLDATO

1137
01:24:45,047 --> 01:24:46,682
Bone.

1138
01:24:46,749 --> 01:24:49,252
Ni ricevis satelitan konfirmon.
Bona laboro.

1139
01:24:49,318 --> 01:24:50,819
Nun iru al la infero
el tie.

1140
01:24:53,156 --> 01:24:55,391
(SENDANTO BABALADAS
EN LA RADIO)

1141
01:24:57,760 --> 01:24:59,061
Sheila, ĉu vi estas en ordo?

1142
01:25:00,296 --> 01:25:02,064
Jes. Vi?

1143
01:25:04,300 --> 01:25:06,169
Ĉu vi bone?
Ĉu vi bone?

1144
01:25:06,235 --> 01:25:07,570
Mi vivos.

1145
01:25:10,806 --> 01:25:12,875
Vi faris ĝin! Damne!

1146
01:25:12,941 --> 01:25:14,042
Mi diris al vi, Ŝila!

1147
01:25:14,109 --> 01:25:15,611
(ĝemante)

1148
01:25:15,678 --> 01:25:16,979
Nur tenu tion tie.

1149
01:25:24,487 --> 01:25:26,922
Bone, la temperaturo
interne falas rapide.

1150
01:25:26,989 --> 01:25:28,557
Niaj vespertoj devus esti
soni endorme.

1151
01:25:28,624 --> 01:25:31,026
Kaj iliaj malgrandaj vespertoj azenoj
glaciiĝinta por ĉiam.

1152
01:25:32,761 --> 01:25:34,730
Kondiĉe ke ekzistas
neniuj aliaj enirejoj.

1153
01:25:34,797 --> 01:25:37,266
Ne, jen.
Tio estas la nura vojo en aŭ eliro.

1154
01:25:44,173 --> 01:25:45,974
KIMSEY: Bonan laboron, infanoj.

1155
01:25:46,041 --> 01:25:47,142
Jimmy.

1156
01:25:47,210 --> 01:25:49,445
Mielo, vi malbonodoras.

1157
01:25:51,747 --> 01:25:53,516
Pri kio li parolas?
Mi flaras nenion.

1158
01:25:53,582 --> 01:25:55,083
Mi flaras
bat doo-doo.

1159
01:25:55,150 --> 01:25:56,952
Nu,
antaŭ ol vi ricevos
ĉio altvalora,

1160
01:25:57,019 --> 01:25:59,355
vi scias,
vi devus rigardi
en malbenita spegulo.

1161
01:25:59,422 --> 01:26:00,823
JIMMY: Tio ne estas
via plej bona aspekto ankaŭ.

1162
01:26:00,889 --> 01:26:02,291
(KIMSEY RIDAS)

1163
01:26:05,160 --> 01:26:07,563
JIMMY: Venu, dou-doo!
Venanta.

1164
01:26:07,630 --> 01:26:09,832
KIMSEY: Ho,
jam estas tempo por cigaro.

1165
01:26:44,567 --> 01:26:46,168
(GRUBLADO)

1166
01:26:48,471 --> 01:26:49,738
(Premigado)